调查显示,新型冠状病毒感染症(COVID-19)的影响也对门户网站的语言词典服务产生了深远影响。
NAVER集团16日表示,今年韩语词典中被检索最多的词第一位是“pandemic”,意为“传染病在全球大范围流行的现象或此类疾病”。
第二位是“untact”,在该平台上被收录为“通过技术发展,在不与店员接触的情况下购买商品等新型消费倾向”之意。
随后依次是“花样年华”(表达人生中最美丽幸福瞬间的说法)、“做空”(为获取股价下跌带来的差价而在没有实物的情况下卖出股票的行为)、“闰月”(闰年中多出的月份)、“Cheating Day”(在控制饮食期间,为补充摄入不足的碳水化合物,每1~2周一次吃一顿想吃的食物的日子)等。
今年,相比原有的韩语词典,由用户创建、专家审核的“开放词典”的使用尤为突出。
进入前十位的词中,untact、花样年华、Cheating Day等均收录于开放词典。
此外,“influencer”(通过众多订阅者对大众产生影响力的人)、“tiki-taka”(快速短传的足球战术)、“bucket list”(死前一定要做或想做的事情)等新造词在开放词典中也被大量检索。
像“胖马卡龙”、“可颂华夫”这类怎么看都难以领会含义的新造词,也是开放词典的热门检索词。前者意为“胖胖的马卡龙”,后者是“可颂与华夫饼的合成词”。
在英语词典中,同样是意为新型冠状病毒感染症(COVID-19)的“COVID-19”位居第一,其后依次是意为疫情后时代的“Post-COVID”、电影《寄生虫》中出现的“炸酱乌冬”的英文译法“ram-don”、意为物联网的“IOT”等。韩英词典中“寄生虫”的检索量最多,随后依次是英语、冰箱、松鼠等。 /朴佑仁记者 wipark@sedaily.com






