2020-12-15 | 윤종열 기자

[全文]李在明谈金钟仁向国民道歉:“愿成为真正保守改革的契机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明15日就李明博、朴槿惠两位前总统被司法处理正式道歉的国民力量党紧急对策委员长金钟仁表示:“虽为迟来之叹,但我高度评价其果断决断。”

李知事当天在脸书上表示:“两位前总统接连被司法处理,无论原因如何都是国家的不幸,因此治愈国民的伤痛、走向融合是执政党和在野党政界共同承担的超党派义务。”

他指出:“在今天的道歉之前,从自由韩国党延续到国民力量党的当时执政党中有一半人否定了朴槿惠弹劾这一国民意志和韩国宪法法院判决的正当性,另一方面又表现出为李明博的权力型腐败辩护的姿态。”“对不知反省的保守政治面貌,国民再一次感到失望,国民融合也难以期待。”

李知事还补充说:“希望以今天金钟仁委员长向国民道歉为契机,通过与否定被国民弹劾的过去的势力彻底切割,实现真正的保守改革。”/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

愿金钟仁委员长的果断决断成为真正保守改革的契机。

距被称为烛光革命的世界史性无血革命和现任总统被弹劾已过去四年,今天,国民力量党紧急对策委员长金钟仁就两位前总统的政经勾结、干预国政表示了痛切的道歉。虽为迟来之叹,但我高度评价金钟仁委员长的果断决断。

朴槿惠、李明博两位前总统接连被司法处理,无论原因如何都是国家的不幸,因此治愈国民的伤痛、走向融合,是执政党和在野党政界共同承担的超党派义务。

然而,在今天的道歉之前,从自由韩国党延续到国民力量党的当时执政党中有一半人否定了朴槿惠弹劾这一国民意志和宪法法院判决的正当性,另一方面又表现出为李明博的权力型腐败辩护的姿态。对不知反省的保守政治面貌,国民再一次感到失望,国民融合也难以期待。

我认为,韩国的保守政治能够重新找回对宪法和法律的尊重、共同体价值、清廉性、民族主义等保守的本分,脱胎换骨成为健康的力量。我相信,只有那样,大韩民国的民主主义才能更进一步。

希望以今天金钟仁委员长向国民道歉为契机,通过与否定被国民弹劾的过去的势力彻底切割,实现真正的保守改革。

当然,比道歉更重要的是有诚意的行动。没有行动支撑的道歉必然空洞,无法传递任何回响。不再拖国政后腿,而是进行健全的政策竞争,将是重生为受爱戴的国民政党的起点。

阅读韩文原文