2020-12-15 | 양준호 기자

三胜皆为逆转…美国女子公开赛惊喜夺冠背后是12小时狠练

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国赛场上截至今年连续三年位居开球距离第一的女子高尔夫球手金阿林(25岁,SBI储蓄银行)除了远距离开球外,还有另一个标志——“鞠躬致意”。她在击球或推杆之后,一定会面向观众,一只手放在腹部位置,恭敬地鞠躬致意。一般选手只需摸一下帽檐点头示意即可,但金阿林说:“从很早以前就养成了习惯,不做反而更别扭。”

与世界排名第一的高真荣、韩国巡回赛奖金王金孝周同为1995年出生的金阿林,进入韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛比她们晚了两三年。她身高175厘米,只要有意,用开球杆轻松可打出300码,但因细腻度不足,不得不在二级巡回赛中待了三年。因此,她对如今一级巡回赛选手的身份本身就心怀感激。

新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)今年夺走了金阿林的鞠躬致意。在无观众比赛中,致意的对象消失了。作为替代,她获得了最高级别大满贯赛事美国女子公开赛的参赛资格。因新冠疫情取消地区预选赛的美国高尔夫协会扩大了参赛资格,让当时世界排名第94位的金阿林也迎来了首次参赛的幸运机会。

在韩国被称为大器晚成的金阿林,征服美国最高级别赛事却没有花太长时间。金阿林在15日(韩国时间)于美国休斯敦结束的第75届美国女子公开赛上,拿下了100万美元(约10.9亿韩元)的冠军奖金。这是她生平首次参加在海外举行的美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛赛事,却创下了落后5杆大逆转夺冠的纪录。

金阿林夺得最高权威大满贯,既是意外夺冠,同时又不算意外。她在KLPGA巡回赛2018、2019赛季各取得1胜,2020赛季没有夺冠,最好成绩为第5名。奖金排名从2018赛季的第6位下滑至第21位。而且美国原本只是她冬季训练时才去的地方。不过金阿林后期状态不错,10至11月在韩国的4场赛事中全部进入前十。带着一定程度恢复的自信飞赴美国的金阿林,首日以1杆之差位列并列第二,经过第二、三轮的调整,最后一天以爆发性的追击成功完成惊险逆转。包括在韩国的2胜在内,她的3场胜利全部是逆转夺冠。

金阿林的挥杆教练金基焕表示:“本赛季前半段低迷持续,她在休赛期也从早上5点30分开始,每天投入12个小时以上练习”,“她对高尔夫的热情本身就与众不同。在懂得强弱调节之后,似乎形成了属于自己的明确战略。”当天金阿林在开球时没有一味坚持使用开球杆,而是灵活运用3号木和铁木杆等,从而缔造了胜利。本次赛事她平均开球距离255.8码,位列全场第4,在漫长而艰难的球场上抓下16个小鸟球,居该项第一。

《纽约时报》(NYT)报道称:“在只有4人以低于标准杆成绩完赛的艰苦竞争中,金阿林整个赛事期间都没有取下口罩并赢得了胜利。这是与新冠疫情下赛事十分契合的冠军形象”,并介绍了金阿林“我戴口罩不是为了保护自己,而是为了他人的安全”这句话。金阿林表示:“在这样的时局下还能这样比赛,我心怀感激。希望我的表现能成为某些人的希望和能量。” /记者 梁俊镐 miguel@sedaily.com

阅读韩文原文