2020-12-15 | 백주원 기자

韩华酒店:“把术语改得让顾客易懂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Hanwha Hotels & Resorts CO.,LTD.15日表示,随着非接触活动增多,为避免客户因易混淆的术语而感到不便,公司将开展“以客户为中心的语言改善项目”。

公司方面解释称:“该项目旨在通过员工与客户之间准确的信息传递,最大限度减少因理解差异造成的问题,并营造员工以客户语言思考和表达的环境。”

首先,Hanwha Hotels & Resorts CO.,LTD.客户价值(CV)团队分析了过去6个月收集的内部用语,出版了《想法相通、心意相通的写作》指南手册。指南手册包含△拼写与外来语标记法 △正确使用敬称及改进缩略语、外来语、汉字词 △客户视角的表达等内容。

近来公司还利用员工写作指南手册,面向员工开展语言改善活动。具有代表性的是,把“受理方法”“运营时间”“营业时间”改为客户视角的“申请方法”“使用时间”“参观时间”。此外,“PKG”“C/I”等缩略语改为“套餐产品”“入住登记”(入室),△“手续费waiver”等外来语表达改为“手续费免除”等。

CV团队组长朴慧莲表示:“这是为营造员工以客户语言而非公司语言思考和表达的环境而推进的项目”,“将通过准确的用语选择、易于理解的通俗用语使用、遵守语文规范,以简明准确的语言提升客户便利”。 /白周元记者 jwpaik@sedaily.com

阅读韩文原文