2020-12-13 | 황정원,김보리 기자

年末“停摆”恐惧……“为何小洞不补大洞吃苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)急剧扩散,实际上等同于“停摆”措施的社交距离第三阶段升级已在预告之中。在2.5阶段时停业设施为13万个,预计在第三阶段将大幅增至45万个。餐厅、咖啡厅等自营业者纷纷表示,为了至少减少固定成本支出,将选择“临时歇业”。年末旺季消失,源自疫情的年末恐慌正在逼近。

13日COVID-19确诊者突破1000人后,社交距离升至第三阶段被纳入研究,对内需萎缩的担忧声也在加大。

在第三阶段,10人以上的聚会和活动被禁止,除医疗机构等必需设施外的所有人群密集设施运营中断。只有一般饮食店、休息饮食店等餐饮类,便利店、中小超市、零售店、面包店等商店类,以及考试院、酒店、汽车旅馆等居住、住宿设施被排除在集合禁止之外。餐饮店方面,晚9点以后只允许打包和外送,且每8平方米(约2.4坪)限1人使用。也就是说约2坪空间只能接待一名顾客。餐饮业界的气氛是,就连原本还能接待客人的午餐生意也无望了。在首尔钟路区光化门经营一家80个座位餐厅的崔某(55岁)表示:“2坪一人的话,这么大的厅里同时连30人都接不了,等于是叫人别做生意。”咖啡厅与2.5阶段相同,只允许打包和外送。虽然物理条件没有变化,但随着流动人口减少,同样为生存担忧。在首尔西大门区延禧洞经营咖啡厅的徐某(43岁)诉苦说:“一天登记名册的人不到10个”,“反而只剩下埋怨,如果政府当初早点提高阶段阻止COVID-19扩散,是不是就能避免现在这样最糟的局面”,“不明白为什么用锄头就能挡住的事要用耙子来挡”。自营业者的痛苦已达极点。进入12月,放弃自营而挂出的转让房源为历史最高值。NAVER集团最大自营业社区“因为疼所以是老板”内的店铺转让登记数量,以当天下午为准为772个,日均达55个。

在2.5阶段已关门的夜店等5类娱乐设施、上门推销等直接销售宣传馆、练歌房、室内站立演出场、室内体育设施、补习班将继续停业。此外,此前附加人员、营业时间限制等条件后可以运营的婚礼场、影院、演出场、网吧、游戏厅、自习室、学习咖啡厅、游乐园、美发店、百货商店等也必须关门。学校课程转为远程授课,机关和企业除必需人力外须居家办公。

根据韩国银行的货币信用政策报告,社交距离第二阶段会使民间消费年均减少3.7%,若升至第三阶段则减少多达16.6%。这是先按细分行业推算预计的服务业营业收入减幅,再利用产业关联表换算得出的结果。消费萎缩也将导致企业营业收入减少。西江大学经济学部教授朴正洙强调:“服务行业的小微自营业者尤其难以撑住”,“如果不可避免要强化社交距离,就应制定能在短期内结束的强力方案”。

若被强制停业的行业增多,政府正在筹备的3万亿至4万亿韩元规模的第三次灾难支援金,其对象和规模只能进一步扩大。这意味着不能排除明年年初就要编制追加更正预算案的可能性。党政正在研究将原计划在2月春节假期前发放的第三次灾难支援金时间提前至1月中的方案。不过也有批评指出,在COVID-19影响长期化的情况下,政府屡屡只拿出权宜之计。 /金宝莉、朴浩贤、李秀敏记者 世宗=黄正元记者 garden@sedaily.com

阅读韩文原文