2020-12-13 | 연승 기자

[东十字阁]新冠确诊1030人意味着什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

截至13日0时,新型冠状病毒感染症(COVID-19)确诊者增加1030人。这一数字超过了包括大邱新天地事件在内、第二波大流行时期也未曾出现的1000人,创下历史最高值。虽然在中央防疫对策本部公布前已获知将超过1000人的非正式消息,但真正听到创历史最高并突破1000人,仍是担忧先行。

政府是否会将社交距离措施升至第三阶段,若实施又在何时,届时受打击最大的自营业者是否会反对,在第2.5阶段已不断出现规避法网聚会者的情况下,即便升至第三阶段是否能抑制想要玩乐的欲望。

确诊者历史最高的1030人所意味的,终究是“人头政治学”的副作用与失败,也是本能与私心的结果。

政府此前调整社交距离措施过程中最为顾虑的是经济,尤其是被疫情直接冲击的自营业者。“大韩民国是自营业者的国家”,其比重之大可见一斑。他们生活何等努力,可由韩国电影票房史上第二位的《极限职业》中那句“大韩民国的自营业者做什么都拼命”来代言。这句台词曾引发无数共鸣。

在疫情使经济范式本身从面对面向非面对面大转型的情况下,最无可挽回地崩塌的也是自营业者。大企业已具备非面对面数字基础设施,而小工商业者仍停留在模拟阶段。因为没有进行数字转型的契机,所以无法应对。

政府也顾虑到占韩国经济大多数、在最前线遭受疫情冲击的自营业者,尽管专家多次建议应先发性地提升社交距离等级,仍谨小慎微地调整等级。而每次提升等级,自营业者都会控诉各自的处境与委屈:“为何只不让我们做生意?”站在生存岔路口的他们的呼喊并非不可理解。但如今已到了自营业者也该认同、不能一味反对社交距离升至第三阶段的时候了。

确诊者1030人还意味着“本能与私心的结果”。进入第2.5阶段后,餐厅等9时以后仅允许外送,于是提前安排聚餐、包下酒店开派对等巧妙规避法网的手法制造出气球效应。即便政府升至第三阶段,若无法抑制想玩乐的欲望,制度又将形同虚设。哪怕超越第三阶段实施停摆也是如此。

/延升记者 yeonvic@sedaily.com

阅读韩文原文