2020-12-13 | 허세민 기자

文总统:“升至第三阶段是最后手段……若判断不可避免将果断决策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅13日表示:“将社交距离提升至3级是最后手段”,“希望中央灾难安全对策本部连同那种情形一并事先做好周全准备,若判断不可避免,请果断决断。”

文在寅当天下午3时起在政府首尔办公楼紧急主持新冠肺炎中央灾难安全对策本部会议,并作出上述表态。这被解读为:由于社交距离升至3级带来的经济损失巨大,将谨慎应对,但若无法阻止扩散势头,就将下决断。

当天的中央灾难安全对策本部会议原定如平常由国务总理丁世均主持。但据悉,因12日出现最多的新增确诊人数(950人),文在寅决定亲自主持会议。文在寅当天解释称:“为了让政府和全体国民都以最高度紧张的心态应对,总统亲自主持了中央灾难安全对策本部会议。”这是文在寅自2月23日以来约10个月来首次主持该会议。

关于当天统计的新冠新增确诊者为1030人,文在寅判断称:“单日确诊人数已超过1000人”,“这是新冠传入韩国以来的最大危机。”他同时表示:“形势确实严峻而非常。已无退路可言”,显示出前所未有的严峻认识。

文在寅接着强调:“这是必须集中全部防疫能力与行政力量、全力阻止新冠扩散的生死攸关时刻”,“如果现在不能压下扩散势头,就是必须考虑将社交距离升至3级的重大关头。”

不过,文在寅对升至3级给自营业者、小工商业者等带来的经济损失表示担忧。文在寅表示:“因升至3级而将经历的痛苦和损失,甚至难以想象”,“现在是以K防疫成败为赌注、必须全力应对的时点。”他还表示:“迄今为止,我们的国民、防疫人员和医疗人员都竭尽全力,并对世界给予的防疫模范国评价抱有自豪”,“如果我们真是防疫模范国,现在正是证明这一事实的时候。”他还鼓励道:“大家都疲惫辛苦,但让我们再一次竭尽全力”,“K防疫在危机时刻更加强大。”

文在寅要求,为克服当前危机必须迅速启动K防疫系统。文在寅表示:“希望充分发挥我们防疫系统的优势,集中在短期内压下新冠扩散势头”,“如果在诊断检测、流调、确诊者隔离与治疗等方面最大限度启动我们拥有的防疫能力,就完全能够克服当前危机”,以此注入信心。

他接着表示:“最重要的是速度”,“通过迅速而广泛的检测,新冠确诊人数可能进一步增加,但尽可能迅速找出感染者、切断扩散链条,将是快速抑制扩散的根本方法。”他提到△紧急投入流调支援人力△设置临时筛查诊所△扩大检测量与快速抗原检测等,并补充说“特别应对措施正是围绕这些展开”。文在寅同时再次强调:“必须以超越新冠传播速度的快速检测和前瞻性防疫,在短期内制服新冠。”

他还提到确诊者暴增导致的病床不足问题。文在寅表示:“希望政府、地方政府与民间齐心协力,在确保病床和生活治疗中心方面更加周全”,“已指定新冠专门医院优先确保1000张以上病床,生活治疗中心也在持续扩充,十分令人欣慰。”

他接着说:“民间医疗机构和企业等也在提供病床、医疗人员和生活治疗中心”,“特别表示感谢,并请求更多参与。”

文在寅嘱托称:“政府将对此给予充分补偿”,“希望政府把民间的贡献广为宣传,使国民能够表达感谢。”

他对因疫情长期化而处于“电量耗尽”状态的医疗人员表示感谢。文在寅表示:“持续的新冠状况让全体国民都疲惫辛苦。特别是在防疫最前线搏斗的当局和医疗人员的辛劳与苦衷难以言表”,“向他们的献身表达深切的慰问与感谢。”

文在寅最后呼吁国民配合社交距离措施。文在寅强调:“这是疫苗和治疗药物投入使用前的最后关口”,“在那之前,践行社交距离就是最强的疫苗和治疗药。”他接着表示:“正因形势非常,请特别最大限度地节制见面与出行。请彻底遵守强化后的社交距离,暂时停止日常的聚会与活动”,“将与国民一起,一定战胜当前危机。” /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文