2020-12-11 | 윤종열 기자

[全文]李在明“将尽全力使7号线抱川延长线实现‘直通’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明11日就7号线抱川延长线直通项目受阻表示:“将从长计议,尽最大努力实现直通。”

李知事当天通过脸书发表了题为《抱川市民们,7号线抱川延长项目进展情况如下》的文章,称“虽然竭尽全力,但事情不如人意的情况也很多”。

李知事吐露了郁闷的心情:“若世事都能如我所愿该有多好,但现实是连家人之间意见都会分歧,更何况利害冲突的世事呢。虽然竭尽全力,但事情不如人意的情况也很多。”

他还补充说:“围绕7号线延长至抱川的方式,直通还是换乘的争论就是如此。正因为深知这一项目对饱受交通困难之苦的抱川市民有多重要,才更加牵挂。”

他解释说:“最初7号线直通延长至抱川的计划,由韩国企划财政部通过韩国开发研究院进行了妥当性审查,审查结果是‘若无法与既有运营机构达成协商,则需采用摆渡(换乘)方式’”,“但作为既有运营机构的首尔市反对直通。”

他还表示:“首尔市认为直通存在运行过多导致赤字运营等问题,主线以8节车厢运行,而需求不足的抱川区间须减为4节车厢,因此不可避免只能换乘而非直通,这一立场也并非不能理解。”

李知事说:“部分抱川市民要求直通并反对听证会,听证会因此暂告流产,相应的道议会审议也被顺延,委托研究也难以继续推进”,“若抱川市与部分居民意见一致,持反对换乘、推进直通的立场,即便前景渺茫,我们也会继续说服首尔市并进行协商,但不言而喻,结果难以保证。”

李知事表示:“为追求最佳而走漫长艰难的路,还是接受现实走快速但有欠缺的路,这样的选择从来都不容易”,“尽管如此,我要明确地说,京畿道一如既往,专注于让事情有益地‘办成’。将从长计议,与各位一起竭尽全力实现直通。” /尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李知事社交媒体全文>

抱川市民们,7号线抱川延长项目进展情况如下。

若世事都能如我所愿该有多好,但现实是连家人之间意见都会分歧,更何况利害冲突的世事呢?虽然竭尽全力,但事情不如人意的情况也很多。

围绕7号线延长至抱川的方式,直通还是换乘的争论就是如此。正因为深知这一项目对饱受交通困难之苦的抱川市民有多重要,才更加牵挂。

7号线抱川延长项目因缺乏经济性,按常规程序无法实施。为了对为国家付出特别牺牲的京畿北部和抱川市给予特别补偿,我们京畿道向中央政府推荐将其列为免除预可行性调查项目,加上朴润国市长和抱川市民们的热望与努力,最终被选定为京畿道唯一的免除预可行性调查项目并正在推进,这些各位也Asil。

但该项目并非京畿道或抱川市的独立项目,只有在具体项目内容、方式、时期、费用分担等方面与中央政府及首尔市完成协议后,才可能实际施行。

围绕此事出现了一些不准确的媒体报道、误解和推测,因此先简要说明准确的事实关系。

最初7号线直通延长至抱川的计划,由企划财政部通过韩国开发研究院进行了妥当性审查,审查结果是‘若无法与既有运营机构达成协商,则需采用摆渡(换乘)方式’。

但作为既有运营机构的首尔市反对直通。首尔市认为直通存在运行过多导致赤字运营等问题,主线以8节车厢运行,而需求不足的抱川区间须减为4节车厢,因此不可避免只能换乘而非直通,这一立场也并非不能理解。

在首尔市反对直通的情况下,不能只是持续艰难的谈判而将项目无限期推迟,因此向抱川市提议了换乘系统,抱川市对此表示同意(参见公文),于是开始推进听证会等法定程序。

部分抱川市民要求直通并反对听证会,听证会因此暂告流产,相应的道议会审议也被顺延,委托研究也难以继续推进。

对期待直通延长的抱川市民而言可能会失望,道方面也完全理解。

若抱川市与部分居民意见一致,持反对换乘、推进直通的立场,即便前景渺茫,我们也会继续说服首尔市并进行协商。只是,不言而喻,结果难以保证。

最坏的情况下,如果首尔市继续反对,因杨州市的立场,可能出现以杨州为界分离施工的局面,这样费用会增加,而首尔市转向直通立场的可能性更低,项目可能长期搁置。从中央政府的立场看,时间越拖延,效率问题越突出,推进项目可能变得消极。

为追求最佳而走漫长艰难的路,还是接受现实走快速但有欠缺的路,这样的选择从来都不容易。尽管如此,我要明确地说,京畿道一如既往,专注于让事情有益地‘办成’。将从长计议,与各位一起竭尽全力实现直通。

激烈讨论、协调并最终解决问题,这就是政治和民主主义。在尖锐的利害关系中不断尝试妥协的过程,有时也令人郁闷、进展缓慢。

尽管如此,我们现代国家无法放弃民主主义的原因,归根结底是别无他法。因为唯有民主的过程,才是人类历经残酷的刀枪时代所获得的宝贵教训。

京畿道不会放弃对民主主义的挑战。

也希望抱川市民们在为直通努力的同时,通过激烈的争论,努力寻找合理且可实现的方案。

阅读韩文原文