2020-12-11 | 박호현 기자

“在广藏市场做了55年生意,这种危机还是第一次”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

钟路广场商店街振兴事业协同组合理事长秋贵成(见图)仅在广藏市场就做了55年绿豆煎饼生意。在个体经营者停业率超过10%的情况下,坚持50多年堪称奇迹。但被称为生意老手的秋理事长,在新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态面前也深感力不从心。秋理事长10日接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我在广藏市场做了55年生意,从未有过像现在这样艰难的时候。”

广藏市场是不仅吸引全国游客、也常有外国人光顾的首尔代表性传统市场。绿豆煎饼、生牛肉、“麻药海苔饭卷”店铺顾客云集,要排长队才能买到。周末单日访客达2万余人,其中一半是来“品尝”韩国传统市场的外国人。

但因COVID-19,气氛发生了180度转变。秋理事长说:“仅绿豆煎饼店的销售额就比去年下降了30%”,“不过与纪念品店等相比,餐饮店的情况还算好些”。据说一般纪念品店等销售额比上年骤降80%~90%的比比皆是。

秋理事长倾诉道:“今年初COVID-19刚爆发时精神上的混乱很大,而现在金钱上的损失最为严重。”广藏市场是“全国性”市场,租金高、雇用人数也多。据秋理事长解释,以含厨房的30坪店面为准,日营业额要在150万韩元以上才能收支平衡,但因COVID-19,连接近这一目标都很吃力。

实际上,据说广藏市场大部分店铺已连续数月亏损。靠此前的积蓄勉强维持,但为支付租金、留住员工,不得不借高利贷。秋理事长说:“有些店铺今年一年亏损超过1亿韩元”,“店铺撑不住亏损,从本月初开始一家一家关门”。

秋理事长解释,做了数十年生意,因与顾客之间的信任才无法关门,实际上大部分店铺即使今天马上关门也毫不奇怪。

由于是国家性灾难局面,并没有特别怨恨谁或期待什么对策。秋理事长只是说:“只希望市场里不要出现确诊者。”

市场商户也严格遵守配备手部消毒液、餐桌间隔等规定,并克制商户之间的交谈和聚餐。秋理事长呼吁:“在COVID-19结束之前,为了让广藏市场不出现确诊者,全体市场商户团结一致自发开展防疫”,“政府支援固然重要,也希望国民为了给(个体经营者)加油而常来(广藏)市场”。/记者朴浩贤 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文