2020-12-10 | 윤종열 기자

[全文]李在明“如今应超越政治社会基本权,迈向‘经济基本权’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

京畿道知事李在明10日表示,“现在是超越政治、社会基本权,迈向‘经济基本权’的时候了”,并强调了“基本收入、基本住宅、基本贷款”等三大基本系列的必要性。

1948年12月10日《世界人权宣言》获得宣布,今年已是第72年。

李在明当日在脸书上以“迈向人权的72年脚步,现在是超越政治社会基本权、迈向‘经济基本权’的时候”为题作出上述表态。

他指出,“由于全球性的不公与差距、新冠肺炎等新的威胁因素,不确定性急剧增加,技术革命导致的就业和家庭收入减少带来的消费萎缩、结构性经济衰退,正以新的方式威胁大多数平民的生活和人权”,“中产阶层沦为低收入阶层,低收入阶层正在贫民化”。

他还补充说,“被划为中产阶层的中位收入50~150%人群的比重,从1990年的75.4%缩小到2018年的58.6%。今年第三季度后30%人群的家庭收入减少1.1%,而前30%人群增加2.9%,两极化也在加剧”。

同时,李在明指出,“大部分小工商业者(84%)经历了销售额骤减,未能撑过今年第二季度而关门的店铺在全国超过10万家”,“因经济危机和新冠肺炎带来的萎缩感与不安,抑郁症增加,今年上半年自杀尝试率比去年增加了10%。当前的困难不是任何人的过错,也不是任何人的选择”。

李在明再次强调了他一直主张的“经济基本权”,即地区货币型基本收入、基本住宅、基本贷款。

他主张,“让经济复苏并确保最低限度的持续增长,才是通过新增机会和收入来解决就业问题、青年问题、财政不足和福利财源问题的方案”,“因此,国家的财政政策、金融政策必须聚焦于恢复经济、实现持续增长”。

他还表示,“从既有的施惠式福利观出发的收入再分配(选择性福利或普遍性福利)也要继续扩大,但仅靠扩大这一点,不足以成为质上全新社会的充分对策,更难以保障任何人都能享受最低限度经济富足的经济基本权”,“加剧不劳而获收入和两极化的既有住房政策,同样使经济基本权遥不可及”。

李在明强调,“把处于极限境况的国民排除在金融之外、让其支付更多利息从而更加困难,并给资产和收入多的人赋予更多金融利益的信用等级制和两极分化的金融市场,使经济基本权连想象都无法想象”,“由于全球最低的公共转移收入及由此造成的高家庭负债(反过来是最低的国债比率),国民已无消费余力,在增加其可支配收入的同时以地区货币发放,从而扩大消费需求、形成经济良性循环结构,这就是‘地区货币型基本收入’”。

他还说明,“对于一生大部分收入都用于偿还房价而逐渐丧失消费余力的国民,供应连中产阶层也青睐的高品质长期公共租赁住房,保障稳定居住并恢复消费余力,这就是‘基本住宅’”。

李在明指出,“对以国家权力为基础形成的金融利益被高收入高额资产者垄断、或将平民排除在金融之外从而导致贫者愈贫富者愈富的掠夺性金融体系加以部分矫正,向所有为眼下生计和未来准备而需要资金的人提供最低限度的长期低息贷款机会,从而阻止金融两极化,使金融政策作为包容政策的一部分,让任何人都能享受部分金融利益并激活经济,作为经济政策正常运作,这就是‘基本贷款’或‘基本金融’”。

李在明补充道,“在质上全新的时代,国家政策的范式必须改变,为此,现在是更加忠实履行《世界人权宣言》第25条‘人人有权享受为维持其本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务’的时候”。/尹钟烈记者 yjyun@sedaily.com

<以下为李在明社交媒体全文>

迈向人权的72年脚步,现在是超越政治社会基本权、迈向‘经济基本权’的时候。

“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等”

这是1948年12月10日宣布的《世界人权宣言》第1条。向为守护这一简洁的人权原则,在今天、在此刻仍在奉献的所有人士致以感谢与敬意。

我们经常目睹人权被践踏的场面。有在战争面前倒下的“慰安妇”受害者奶奶们,有在权力横暴面前真相被蹂躏的受害者,也有因种族、性别、年龄、残疾等原因遭受虐待的人们。

在为防止人权侵害、增进基本人权而付出的艰苦努力下,继表达、人身、良心自由等政治基本权之后,支撑最低限度生活的社会基本权和社会保障制度也持续得到发展。

然而,由于全球性的不公与差距、新冠肺炎等新的威胁因素,不确定性急剧增加,技术革命导致的就业和家庭收入减少带来的消费萎缩、结构性经济衰退,正以新的方式威胁大多数平民的生活和人权。

中产阶层沦为低收入阶层,低收入阶层正在贫民化。被划为中产阶层的中位收入50~150%人群的比重,从1990年的75.4%缩小到2018年的58.6%。今年第三季度后30%人群的家庭收入减少1.1%,而前30%人群增加2.9%,两极化也在加剧。大部分小工商业者(84%)经历了销售额骤减,未能撑过今年第二季度而关门的店铺在全国超过10万家。

因经济危机和新冠肺炎带来的萎缩感与不安,抑郁症增加,今年上半年自杀尝试率比去年增加了10%。当前的困难不是任何人的过错,也不是任何人的选择。

技术创新和基础设施扩充带来的生产力提升,却矛盾地导致就业和收入减少,并因此使经济恶化,把更多人逼入更艰难的境地。这正是继政治基本权和社会基本权之后,应当关注让所有人都能共同享受部分富足成果的“经济基本权”的理由。

国家必须在稳定的安保与秩序之上追求国民更好的生活即民生,而民生的核心正是经济。为使共同体免于战争、灾难、疾病而维持存续的安保,或维持成员之间透明公正竞争的秩序,都是再重要不过的事,但这只是国家不可抛弃的基本职责,而非可选事项。

让经济复苏并确保最低限度的持续增长,才是通过新增机会和收入来解决就业问题、青年问题、财政不足和福利财源问题的方案。因此,国家的财政政策、金融政策必须聚焦于恢复经济、实现持续增长。

世界如今已从“可投资之处过剩但投资资金不足、只要强化供给能力经济就能增长的高速增长社会”,转变为“可投资的资金过剩但可投资之处不足、经济持续性结构性衰退的结构性低增长社会”。在新冠肺炎使第四次产业革命急速到来的当下,作为经济政策的财政政策和金融政策必须‘集中于扩大家庭消费等需求能力’,这是质上全新的世界。

从既有的施惠式福利观出发的收入再分配(选择性福利或普遍性福利)也要继续扩大,但仅靠扩大这一点,不足以成为质上全新社会的充分对策,更难以保障任何人都能享受最低限度经济富足的经济基本权。加剧不劳而获收入和两极化的既有住房政策,同样使经济基本权遥不可及。把处于极限境况的国民排除在金融之外、让其支付更多利息从而更加困难,并给资产和收入多的人赋予更多金融利益的信用等级制和两极分化的金融市场,使经济基本权连想象都无法想象。

由于全球最低的公共转移收入及由此造成的高家庭负债(反过来是最低的国债比率),国民已无消费余力,在增加其可支配收入的同时以地区货币发放,从而扩大消费需求、形成经济良性循环结构,这正是‘地区货币型基本收入’。

对于一生大部分收入都用于偿还房价而逐渐丧失消费余力的国民,供应连中产阶层也青睐的高品质长期公共租赁住房,保障稳定居住并恢复消费余力,这就是‘基本住宅’。

对以国家权力为基础形成的金融利益被高收入高额资产者垄断、或将平民排除在金融之外从而导致贫者愈贫富者愈富的掠夺性金融体系加以部分矫正,向所有为眼下生计和未来准备而需要资金的人提供最低限度的长期低息贷款机会,从而阻止金融两极化,使金融政策作为包容政策的一部分,让任何人都能享受部分金融利益并激活经济,作为经济政策正常运作,这就是‘基本贷款’或‘基本金融’。

质上全新的时代需要质上全新的政策,继政治社会基本权之后,保障任何人最低限度富足生活并使可持续经济增长成为可能的,正是经济基本权。

2020年12月10日与宣布《世界人权宣言》的1948年相比已有很大不同,也进步了许多。未来的12月10日同样应比现在更加不同、更加进步。在质上全新的时代,国家政策的范式必须改变,现在正是为此更加忠实履行《世界人权宣言》第25条的时候。

“人人有权享受为维持其本人和家属的健康和福利所需的生活水准,包括食物、衣着、住房、医疗和社会服务等。(《世界人权宣言》第25条)”

阅读韩文原文