2020-12-10 | 김민혁 기자

最高法院“已销毁的韩朝首脑会谈记录属总统记录物”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院推翻了对因涉嫌销毁2007年朝韩首脑会谈会议录而被起诉的前青瓦台外交安保室长白宗天和前青瓦台安保秘书官赵明均判处无罪的一、二审判决。

韩国大法院第二部(主审朴相玉大法官)10日撤销了对因违反《总统记录物管理法》、损坏公用电子记录等嫌疑被起诉的白前室长和赵前秘书官判处无罪的原审判决,并以有罪意见将案件发回首尔高等法院。韩国大法院解释判决理由称:“附有会议录文件的文书管理卡经前总统卢武铉批准而作为总统记录物生成”,“文书管理卡所载信息成为后续业务处理的依据,亦属于公务所使用的电子记录。”

此前原审认定他们删除的文书不能视为总统记录物,故判处无罪。理由是附有会议录文件的文书管理卡仅为“预定批准的文书”,因未完成批准,不属于“公务所使用的电子记录”。

但韩国大法院的判断不同。韩国大法院指出:“判断批准权人是否作出批准,不仅要看是否签名,还须综合考虑批准权人的指示、批准对象文书的种类与特性、相关法令规定与业务程序等。”并表示:“对会议录的批准意思应视为阅览并确认内容的意思”,“卢前总统以已阅览并确认会议录内容之意选择了‘文书处理’与‘阅览’指令,从而生成了电子文字签名和处理日期。”即虽然卢前总统未对附有会议录文件的文书管理卡作出最终批准,但既已阅览并确认会议录,就应视为已完成批准。

首脑会谈会议录销毁争议起于第18届总统选举前的2012年10月统一部国政监查,当时新国家党议员郑文宪称“卢前总统在朝韩首脑会谈时曾作出放弃西海北方限界线(NLL)的发言”。新国家党提出朝韩首脑会谈会议录可能被故意销毁、隐匿的疑问,并向检方举报了参与政府相关人士。检方认定,卢前总统为掩盖“放弃NLL”的发言,曾指示白前室长等人不要移交会议录,他们因此删除了会议录初稿,并于2013年11月对其提起不拘留起诉。 /金民赫记者 minegi@sedaily.com

阅读韩文原文