这是对14世纪初元代至治年间在中国南部福建建安刊印的佚名之作《三国志平话》的韩语全译本。它是小说《三国志》的最早文本,比《三国志演义》早170余年。平话意为演出脚本,描写略显粗糙,但故事推进快速简洁。
《三国志平话》对张飞的活跃描写远多于刘备。张飞主导桃园结义,并在虎牢关击退吕布。在诸葛亮出场之前的部分,张飞被刻画得尤为突出。该书提供了与正史《三国志》及小说《三国志演义》相比较、勾勒三国故事源流及其形成与演变过程的线索。翻译由在韩国首次翻译《原本楚汉志》《文选译注》《鲁迅全集》等作品的汉文及中文专家金荣文担任。1.8万韩元。






