2020-12-10 | 박호현 기자

晚9点限制营业之下…啤酒屋大白天就开门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩餐、日餐、酒馆等餐饮行业个体经营者的营业收入降至今年最低水平。因新冠肺炎疫情导致社交距离措施升级,营业受限至晚9点,一些做夜间生意的个体经营者甚至采取将开店时间提前3~4小时的无奈之举。

据韩国信用数据10日消息,上周(11月30日~12月6日)全国餐饮行业个体经营者营业收入同比下降37%。这是该公司自今年1月开始调查以来的最大跌幅。韩国信用数据运营为全国65万个体经营者提供经营解决方案的Cashnote,并基于刷卡营业收入发布全国个体经营者营业收入涨跌情况。

与教育、文化、体育、医疗等主要个体经营领域相比,餐饮业跌幅也最为严重。住宿、纪念品销售等旅游类个体经营同期营业收入也下降37%。此外,体育·休闲(-30%)、文化·艺术(-15%)行业跌幅也较大。

此类营业收入下滑被解读为源于本月初开始实施的社交距离第二阶段措施。餐饮店晚9点后不得堂食营业,若社交距离措施不放松,营业收入很难指望回升。

尤其是酒馆这类以夜间为主要营业时段的个体经营,营业收入跌幅更为严重。据韩国信用数据预计,做夜间生意的个体经营者营业收入降幅或达40%~50%。

从地区来看,确诊病例主要增加的首都圈内个体经营者营业收入下滑陡峭。上周首尔地区个体经营者营业收入同比下降31%,与此前新冠第二波疫情开始的8月末水平相近。京畿道地区个体经营者同期营业收入也减少22%。

据了解,晚9点后无法营业的酒馆等,会通过提前开店时间人为延长营业时间。想法是从白天就开门营业,哪怕多接一两桌客人。在首尔某大学城经营啤酒屋的一位店主表示,“晚9点就得关门,营业收入受冲击严重,所以把营业开始时间从原来的下午6点提前到下午4点”,“虽然客人并没有因此变多,但抱着万一的心态,只能采取这种无奈之举”。 /朴浩贤记者 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文