2020-12-10 | 박예나 인턴기자

中国再挑泡菜争端…声称“三国时代自中国传入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国门户网站百度的百科在有关韩国泡菜(kimchi)的条目中删除了"起源于中国"的部分,但改为表述为"三国时代由中国传入"。

据中国《环球时报》9日报道,前一天更新的百度百科在泡菜"起源争论"条目中引用2013年新华社网站的文章称,"泡菜经历了多个重要阶段,于三国时代由中国传入"。该报还称,百度百科中有关中国起源的部分以及"韩国泡菜有3000年历史"的段落也被删除。

百度百科称泡菜由中国传入,但未提出古代文献资料等具体依据。由注册用户编辑的百度百科,把韩国泡菜也归入中国的盐渍蔬菜、在中国以四川地区食物闻名的泡菜条目之中。更接近西式酸黄瓜的中国泡菜与韩式泡菜是不同食物,但在中国把韩式泡菜称为"韩国泡菜"。

《环球时报》称,近来诚信女子大学教授徐坰德与网络外交使节团VANK就百度百科"泡菜起源于中国"的说明提出抗议,并反应称这是"不必要的大惊小怪"。中国政法大学研究人员朱伟主张,韩国传统文化与中国文化不可分割,"没有争论的必要"。

对于近来中国泡菜获得国际标准化组织(ISO)标准认证一事引发的"中国泡菜是否成为韩式泡菜世界标准"的争议,《环球时报》也主张称"这种混淆源于错误的翻译"。

这等于把由《环球时报》中文版的煽情报道所引发的泡菜争论归结为翻译上的混乱。《环球时报》上月末在报道中国泡菜获得ISO认证的消息时,在标题中写入了部分内容"韩国媒体愤怒:泡菜宗主国的耻辱"。该报还拼接了2018年韩联社关于"泡菜宗主国"2017年泡菜贸易逆差创历史最大的报道,进行了荒谬的拼凑式报道。韩联社当时的报道标题为"泡菜宗主国的屈辱",但指的是泡菜贸易逆差令人屈辱,与中国的泡菜毫无关系。

/实习记者 朴艺娜 yena@sedaily.com

阅读韩文原文