2020-12-09 | 정영현 기자

网络小说改编漫画,海外点击火爆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在韩国火了,在海外也能通”——K内容的成功公式开始在网络小说领域奏效。以网络小说赢得国内读者关注的作品,被再次改编为网络漫画后在海外市场大受欢迎,这类良性循环的成功案例接连出现。

据NAVER WEBTOON Ltd.等9日消息,2018年11月开始首次连载的网络小说《再婚皇后》,在连载开始11个月后的去年10月,在粉丝支持下被改编为网络漫画。市场反应一如预期。在女性读者的绝对支持下,该作登上周五网络漫画综合点击排行榜第5位。国内人气又成为进军海外的跳板。《再婚皇后》漫画被翻译成英语、日语、法语、印尼语、泰语、汉语等多种语言,在各国网络漫画人气榜上名列前茅。在北美,它在237部连载作品中排名第10;在泰国,在162部作品中排名第3。在熟悉王室文化的法国,也一举登上言情类网络漫画第5位。

除《再婚皇后》外,还有更多网络小说改编成漫画后走向全球市场。《夺走了男主的初夜》今年7月被改编为网络漫画后登上国内人气榜前列,经翻译后在台湾、中国大陆、泰国同步上线。个性鲜明的角色关系与韩式言情叙事方式吸引了海外读者的目光。

韩国网络小说并非只攻占海外女性市场。描写被称为人类最弱兵器的猎人“成进宇”成长历程的《我独自升级》也被改编为网络漫画,在Kakao日本的漫画平台Piccoma成为日均110万人阅读的热门连载。

人气网络小说不仅进军漫画,还收到电影市场的青睐。NAVER集团系列中正在连载的奇幻网络小说《全知读者视角》,与制作《与神同行》的电影公司Realies Pictures签订了5部院线长片的版权合约。《全知读者视角》已在海外市场连载,未来拍成电影后很可能获得既有读者的支持。

网络漫画业界人士表示:“网络小说在体裁与题材上没有限制,追求无限想象力,故事推进节奏感强”,“可以改编成网络漫画、电视剧、电影等多种内容形式也是优势”。

另一方面,得益于网络小说的这种魅力,据韩国内容振兴院推算,韩国国内网络小说市场规模已从2013年的100亿韩元级别成长到去年的5000亿韩元级别,6年间市场扩大了50倍以上。 /记者 郑英贤 yhchung@sedaily.com

阅读韩文原文