2020-12-08 | 안현덕 기자

检方反击……“法官文件”改分至首尔高检

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Supreme Prosecutors' Office8日将韩国法务部以“检察总长尹锡悦非法监视主要案件审判部法官”为由请求侦查的案件等重新分配给首尔高检。理由是大检察厅监察部在侦查过程中违反正当程序,难以期待公正侦查。作为尹总长惩戒事由之一的“法官监视”文件疑云,此前一直由大检察厅监察部主导调查。但随着案件被重新分配给首尔高检,大检察厅监察部部长韩东洙等人被列入侦查对象,攻守发生了转换。

对于大检察厅“侦查过程存在问题”的判断,韩国法务部立即反驳称“这是未与大检察厅监察部协商的单方面决定”。尤其称“这与(检察)总长的指示无异”,形成对立、正面冲突。

大检察厅当天表示,“大检察厅次长检事已将法务部请求侦查的有关检察总长审判部分析文件案件,与大检察厅监察三科正在侦查的案件一并分配给首尔高检”。在大检察厅监察过程中引发的“越过指挥层报告”争议等真相调查,也交给了拥有侦查权的首尔高检。由此,作为对尹总长请求惩戒依据之一的法官监视疑云的监察、侦查,以及大检察厅次长检事赵南官指示大检察厅人权政策官室进行的真相调查,均由首尔高检专责负责。不过尹总长因利益冲突回避案件指挥,未参与重新分配等决定过程。

大检察厅解释称,之所以将侦查交给首尔高检,是因为大检察厅监察部的调查、侦查未依照正当程序进行。大检察厅首先对审判部分析文件的获取途径提出质疑。该文件由韩部长通过不明途径获取后转交给韩国法务部。文件在韩国法务部请求侦查时,又作为侦查参考资料转回大检察厅监察部。大检察厅还认定,大检察厅监察三科科长许正洙在韩部长指挥下以“姓名不详者”名义对尹总长立案,属于违反法令上的报告义务。大检察厅还认为,大检察厅监察部在对大检察厅侦查情报担当官室进行搜查扣押过程中,随时向韩国法务部有关人士通报进展情况,也违反正当程序。并表示,调查过程中相关人员的手机通话记录被删除,资料获取存在局限。

多名法律界人士表示,“虽属陈情案件,但若首尔高检在侦查过程中立案,可能扩大为正式刑事案件”,“对于被列入侦查对象的人员,检方不仅可适用滥用职权罪,还可适用泄露公务机密罪等”。这意味着根据《检察案件事务规则》第143条(内查、陈情案件的处理等)立案后,可转为刑事案件并适用特定嫌疑,从而进行搜查扣押等强制侦查。

法律界内外一致认为,大检察厅当天的举动将对定于10日举行的尹总长惩戒委员会产生影响。因为检方作出“侦查过程中发现的问题难以保障程序正当性与公正性”的判断,可能成为尹总长方面在惩戒委员会上提出的抗辩逻辑。相反,请求惩戒的韩国法务部长官秋美爱方面则处境尴尬。这正是韩国法务部当天对大检察厅措施表示“遗憾”并立即反驳的原因。韩国法务部向记者发送短信主张,“大检察厅次长检事指示将法官非法监视疑云案件分配给首尔高检,从指示时机和作出指示的经过来看,与总长的指示无异”。

大检察厅针对韩国法务部的主张发布追加说明材料予以反驳。称为确保公正性曾向韩国法务部转达任命特任检事的意向,但对方态度消极。大检察厅方面表示,“现在若批准任命特任检事的请求,我们将予以遵从”。/记者 安贤德、孙求敏 always@sedaily.com

阅读韩文原文