2020-12-08 | 윤홍우 기자

[综合]文总统首提加入CPTPP…“将扩大FTA版图”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统8日在强调开拓全球出口市场时表示:“也将继续研究加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》(CPTPP)。”在加入中国主导的《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)之后,积极参与由日本主导、美国预计将加入的CPTPP,似意在中美矛盾之中寻求贸易平衡。这是文在寅总统首次在正式场合提及加入CPTPP。

文在寅总统当天上午10时出席在三成洞COEX Artium举行的“第57届贸易日”纪念仪式,在勉励今年一年艰苦奋斗的贸易界人士后,以应开拓新市场为主旨作出上述表示。

文在寅总统表示:“将以拥有巨大潜力的新南方、新北方国家为中心,进一步扩大自由贸易协定(FTA)网络”,“以上月最终签署的全球最大规模多边FTA——RCEP为起点,将在今年内完成与印度尼西亚、以色列的FTA,并进一步加快与印度、菲律宾、柬埔寨、乌兹别克斯坦的FTA谈判”。

他还表示:“将通过正在与中国、俄罗斯进行的服务投资FTA谈判,扩大韩流内容出口和知识产权保护;并加快与巴西、阿根廷等南方共同市场以及墨西哥等太平洋联盟的谈判,把广阔的中南美变成更近的市场。”文在寅总统随后首次提及加入“CPTPP”,并强调:“也将主导性地参与世界贸易组织(WTO)、二十国集团(G20)等为降低贸易壁垒而展开的国际社会讨论。”

文在寅总统当天表示“这是所有人都艰难的一年”,并勉励在新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)危机中守住出口市场的贸易界人士的辛劳。文在寅总统回顾称:“国与国之间的往来被封锁,促成一笔合同要付出数倍的努力”,“全球供应链停摆、集装箱船不足,急忙寻找新的供应方和运输网络的情况也很多”。

文在寅总统表示:“但韩国贸易再一次展现了潜力”,“位居世界第七的我国出口奇迹般的恢复力,与K防疫的成果一起,成为我国经济从第三季度开始反弹的原动力”。

文在寅总统特别就继半导体、汽车等传统出口主力品类之后,我国出口出现“新强者”一事评价称“更令人充满希望”。文在寅总统勉励称:“我国政府一直重点推进的系统半导体、未来汽车、生物健康等三大新产业均实现大幅出口增长,尤其令人高兴”,“仅截至11月的业绩,生物出口就首次大幅超过100亿美元”。

文在寅总统随后评价称:“这是与首次实现1亿美元出口的1964年、开启1万亿美元贸易时代的2011年相比也不逊色的、在困难之中取得极为宝贵成果的一年。”

文在寅总统表示:“必须把韩国贸易的体力培养得更加强健”,“将把数字新技术与传统制造业结合起来进行创新,并通过材料、零部件、装备的完全技术自立,进一步提高我国制造业的竞争力”。他还表示:“必须把韩国贸易的体质转变为环境友好型”,“政府也承诺将通过‘绿色新政’积极支持我国出口企业向低碳经济迈进的努力”。

文在寅总统还承诺政府将积极支持“数字贸易”。文在寅总统表示:“政府将培育代表韩国的全球出口平台,并将从贸易金融到通关、法律咨询的出口支援体系全面改编,以适应数字贸易时代。”

文在寅总统表示:“人们常把国际贸易称为‘没有硝烟的战争’,但贸易的起点是‘想要共同过好日子的心’”,“尽管国际贸易环境急剧变化,我们仍将通过‘造福于人的贸易’与贸易伙伴国互惠合作”。 /尹洪佑记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文