2020-12-08 | 송주희 기자

芭蕾常客《奥涅金》这次以话剧呈现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

LG艺术中心将通过NAVER集团TV赞助直播,以付费(1.2万韩元)形式在线转播俄罗斯明星导演季莫费·库利亚宾的话剧《奥涅金》。《奥涅金》原定于今年11月作为LG艺术中心的企划演出登台,但因新冠疫情影响而取消。

《奥涅金》改编自被尊为俄罗斯国民诗人、“俄罗斯的一切”的文学巨匠亚历山大·普希金的小说《叶夫根尼·奥涅金》。作品讲述被生活的倦怠所困的年轻贵族叶夫根尼·奥涅金与纯洁美丽的女子塔季扬娜错身而过的令人惋惜的爱情。普希金耗时长达9年写就的原作,正如他所加的副标题“以诗写成的小说”所示,呈现出在诗的韵律中承载小说式故事线的独特形式。尤其因最好地描绘了19世纪初俄罗斯的生活样貌,它被称为“俄罗斯生活的百科全书”,也被视为让俄罗斯文学登上世界文学舞台的杰作之一。这部长期作为歌剧、芭蕾常演剧目而备受喜爱的作品,被导演库利亚宾注入年轻新鲜的感觉,重新演绎为话剧。库利亚宾的《奥涅金》2012年在俄罗斯红火炬剧院首演,2014年获得俄罗斯最高权威金面具奖评审团特别奖等两个奖项,作品性获得认可。

季莫费·库利亚宾在将《奥涅金》改编为话剧时,把带有时代距离感的19世纪古典文本中的人物重新描绘为“生活在当下现实中的人物”。在满是黑白与灰色的无彩色舞台上淡然展开的爱情故事,其鲜明与强烈丝毫不逊于华丽的原色。为让观众通过话剧也能充分感受普希金原作的文学魅力,此次线上演出的剧本由俄罗斯文学博士、延世大学教授金英珍与汉阳大学教授沈智恩共同翻译。 /宋周姬记者 ssong@sedaily.com 图=LG艺术中心

阅读韩文原文