是爱情也好,不是爱情也好。在无声落雪的日子,仅凭还有某个人会被想起这一事实,那些艰难推开门走向世界之外的往昔便是美丽的——电影《乔泽》的女主角用凄然的眼神对观众如此诉说。
尽管日本原著小说与电影的高人气本会令人倍感压力,在翻拍作《乔泽》中担任主角的演员韩志旼仍表示:“演绎乔泽这个角色是一场冒险”,“但演员有时正因为痛苦、煎熬的那一点而做出选择”。
将于10日上映的电影《乔泽》,是导演金钟官为2004年上映的犬童一心执导的日本电影《乔泽、老虎和鱼们》注入韩国色彩重新创作的作品。与日本电影一样,乔泽在封闭的世界里习惯了独自的表达、思考与情感,直到遇见一个男人后笨拙地敞开心门,小心翼翼地开始把目光转向世界之外。
韩志旼表示:“乔泽是每一个场景都让我产生问号的角色”,“无论是生气还是悲伤,都不能明确外露情绪,只能通过眼神或平静的表情来承载。这是又一次让我经历成长之痛的电影”。
与原作的比较不可避免。但她强调,区别是明确的。韩志旼说明:“如果说原作细致呈现了一对男女相遇、相爱、分离的故事,那么这部电影聚焦于相爱的过程”,“比起告诉观众分手的原因,更着眼于人与人的相遇,以及两人发生变化的故事”。
她说自己看了三遍成片,每次感受都不同,也流了眼泪。韩志旼介绍:“在飞速运转的世界里,这部电影是未经加工、如同素颜般的故事”,“是一部朴素而平静地承载人与人相遇后、无论成为爱情与否那一刻所经历情感的电影”。“虽然稍慢一些,但正因如此,才给了观众更靠近人物的时间。看完电影,应该会有一些人浮现在脑海里。”/郑英贤记者 yhchung@sedaily.com






