2020-12-07 | 손구민 기자

尹锡悦“法官文件”争议…美国律师是花钱买这类资料看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这位法官像百科全书一样把所有法律都背下来了。据律师们说,他庭审推进高效,连陈述时间也精确计时加以限制。因为是聪明的法官,提问也不多。绝对不能在开庭时迟到。”

这是整理律师们对美国明尼苏达州联邦法官戴维·多蒂评价的部分内容。对多蒂法官的评价细致到写了七个段落。尹锡悦检察总长的辩护人李完揆律师7日向记者团介绍上述案例时表示:“在国外,法官的信息甚至能为诉讼之用而售卖”,“与这些内容相比,(韩国法务部称尹总长对法官进行了监视的)法官文件里所写的根本算不了什么。”

美国最大规模法律数据库服务“Westlaw”出版了收录包括多蒂法官在内100余名联邦法官评价的资料。资料名为《联邦法官年鉴》(Almanac of the Federal Judiciary)。联邦法官年鉴与尹总长受质疑的法官文件结构相似,但内容更为具体,包含出身、学历、服兵役情况、履历、政治活动、获奖情况、著作、主要判决案例、媒体报道事项,以及法律界人士的评价。

在多蒂法官的“值得关注的判决”一项中写道:“1992年,多蒂法官在美式橄榄球联盟管理层与球员之间的纠纷中,认定不利于球员的管理层方针违法,支持了球员一方。”在政治活动方面也说明称“参与了明尼苏达州联邦议员韦恩·波帕姆的竞选活动”。这与尹总长的法官文件中分析进步倾向法官团体“我们法研究会”活动经历或过往主要判决内容相似。

正如李完揆律师所主张,Westlaw的资料由法律界人士购买使用。Westlaw采取付费会员制运营。法学院学生一年级时学习Westlaw使用方法是基本功。“常春藤”耶鲁大学法学院就Westlaw及另一主要法律数据库LexisNexis表示:“利用数据库可以对法官的想法产生洞察”,鼓励学生使用数据库。

韩国国内的美国执业律师也谈到Westlaw。美国执业律师朴俊妍在《法律杂志》撰文称:“这是法学院一年级时首次学习使用方法的数据库”,“法学院毕业后从业时主要使用哪个数据库,取决于对该数据库有多熟悉。” /记者 孙求民 kmsohn@sedaily.com

阅读韩文原文