在海外旅行时主要用于翻译菜单或指示牌的NAVER集团 Papago图片翻译,在因新型冠状病毒感染症(COVID-19)导致海外旅行几近中断的情况下,使用量却增长逾一倍,引人关注。
NAVER集团 Papago图片翻译负责人崔灿圭(见图)6日表示:“今年图片翻译的月平均使用者数(MAU)增长逾一倍”,“不仅在玩外国游戏或看漫画书时使用,学习外语时使用的情况也增多了”。
图片翻译之所以在漫画书翻译或外语学习时变得有用,是因为实现了句子单位的翻译,翻译功能也进一步高度化。实际上,过去用户需要亲手将待翻译部分框选出来形成词组,如今这一过程由人工智能(AI)直接处理。此外,翻译写有外语的部分后,译好的句子会显示在原本写有外语的位置上。崔负责人解释称:“与按行翻译的其他公司程序不同,Papago是找出句子单位进行翻译,准确性更高”,“尤其在识别图片时,连表格的边界线都能识别,可提取出较为完美的结果”。
Papago图片翻译团队今年10月推出了“图片即时翻译”服务,支持韩语、汉语、英语、日语、越南语、泰语等6种语言。为了超越句子层面识别上下文,团队用NAVER集团拥有的海量语言数据对AI进行了训练。
崔负责人近来将关注领域扩展到购物方面,着眼于图片翻译被用于商品说明翻译这一点。他认为,在海外购物网站买东西时若能即时翻译商品说明等图片,消费者便利性将大幅提升。崔负责人表示:“期待这能在中小商工人进军海外时提供帮助”,“计划运用图片翻译技术,让海外用户更便利地使用国内购物网站”。/郑慧珍记者 madein@sedaily.com






