“挖来萝卜白菜腌泡菜。在前面溪水中洗净,把咸淡(食物的咸度)调好。辣椒、蒜、姜、葱,加鱼露腌菜与酱菜。缸边有中坛,还有粗腹坛和坛罐。”
这是1816年记载的《农家月令歌》中描绘的腌泡菜场景。以冬季开始的立冬前后为中心,腌泡菜的景象在韩国各地展开。如今正是腌泡菜的季节。腌泡菜的材料与方法因地区、家庭而异,即使使用相同材料,各家各年的泡菜味道也不同。这既有材料配比等其他因素,恐怕也受到经过发酵过程的泡菜特性的影响。
经过发酵过程制成的泡菜,也因食品的优越性而闻名。它富含乳酸和乳酸菌,被认为对抗氧化、抗癌、预防高血压等有益。2008年美国健康专业杂志《Health》将泡菜选为“世界五大健康食品”之一,2015年美国时事周刊《时代》将其选为“让你幸福的六种食品”之一,泡菜获得了世界性健康食品的认可。
泡菜与腌泡菜的历史除《农家月令歌》外,还可通过多种记录得到确认。如出现“整个冬天作为下饭菜的盐渍芜菁”的李奎报《家圃六咏》,提及拌入辣椒的萝卜的《增补山林经济》(1766年)等。与我们悠久历史相伴的腌泡菜,因其历史与食品优越性等获得认可,于2013年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产,2017年以“腌制泡菜”名称被指定为国家非物质文化遗产第133号。只是并未同时认定传承该技艺的“特定”持有者或持有团体。因为腌制泡菜并不需要高度特殊的技术,而是在韩国全境由祖母传给母亲、母亲传给子女的生活习俗与文化。 /韩娜来 文化财厅国立无形遗产院学艺研究官






