2020-12-05 | 이경운 기자

尹 法官监察疑云震动法官群体 [瑞草洞纷纷议]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以秋美爱韩国法务部长官推动对检察总长尹锡悦惩戒为依据的“监视法官”文件,正令司法部门震动。部分现职法官强烈反弹,称相关内容是检方对法官审判独立性的侵害。目前有意见提出,应在7日的全国法官代表会议上将相关议案提交讨论,若成为现实,可能影响10日韩国法务部就尹总长举行的检察官惩戒委员会,因而备受关注。

据法律界5日消息,首尔中央地方法院部长法官金成勋前一天在法院内部网Courtnet上发表了题为《原以为只要认真审案就够了……》的文章。该帖文对被指为尹总长惩戒委事由之一的Supreme Prosecutors' Office侦查情报政策官室所编写的“主要审判部分析文件”持批评立场。金法官表示:“调查法官底细的文件极有可能侵害审判独立性”,“就此进行讨论并不损害审判的公正性、中立性,反而认为是服务于更大的公共利益”。

金法官指出,比起该文件的内容,更应关注检方编写它的意图。他引用“主要审判部分析文件”中所写的“出身于我们法研究会但被评价为理性”、“虽不敌视检方”、“列入引发争议法官名单”等内容称:“也可能有人认为这是一次性的,或内容本身没什么。但看文件便可知,其本身问题就相当严重,而且不能不思考编写文件这一行为本身所具有的危险性和扩张性。”

对检方监视法官疑云表示反弹的不只金法官。清州地方法院部长法官宋庆根此前3日在Courtnet上提高批评调门称:“(此次事态相当于)Korean National Police Agency犯罪情报科搜集检察官的倾向、指挥侦查方式、社会评价乃至个人事项,制成文件上报警察厅长,警察厅长又将其转交重大犯罪侦查科,而这些事实被外界发现。”他尤其表示:“让人有独裁政权、威权主义政权时期的既视感”,并补充称“这是可能对大韩民国法官与审判独立产生重大影响、并因此严重影响国民基本权的事项”。

对监视法官文件表示反弹的法官们首先要求的是,在7日全国法官代表会议上讨论相关事项。全国法官代表会议是就法官独立与司法行政重要事项表达意见和提出建议的司法行政机构,将有代表全国各法院的125名法官参加。宋法官强调:“恳切呼吁全国法官代表会议就法官被监视疑云表明‘对法官与审判独立性遭侵害的忧虑,并促请进行客观彻底调查’这一原则性意见。”目前在会议前,检方监视法官疑云问题尚未列入议案,但若在会议当天获得9名成员同意,法官会议即可讨论该议案。对此,全国法官代表会议解释称:“目前全国各地法官代表正与当地法官商讨是否讨论该议案”,“议案能否提交等,只有在例会当天才能确认”。

不过,法院内部也有意见认为,司法部门无需被卷入检方与政府的矛盾,提交议案是草率判断。对此,全国法官代表会议解释称:“也存在认为鉴于案件仍在审理中应慎重处理的意见。”法院内部之所以有反对意见,是因为法官若发表正式意见,可能被视为介入已走向极端的秋长官与尹总长之间的矛盾。实际上一线一位法官表示:“即便法官代表会议中立地采纳议案并作出决议,也极有可能被政治性地滥用”,“需要慎重”。

尽管如此,若7日全国法官代表会议就相关主题展开讨论并发出保障法官独立性的信息,这很可能在10日惩戒委上对尹总长不利。检方内部有主张称,该文件并非监视法官,而只是侦查辅助层面的工作,但若身为受害者的法官们主张这侵害了法官独立性,不仅会影响舆论,还可能影响惩戒委员们的选择。结果,预计不仅韩国法务部,尹总长一方也将关注并密切观察7日的全国法官代表会议。 /李京云记者 cloud@sedaily.com

阅读韩文原文