2020-12-03 | 이지성 기자

依岩寺洞居民之愿……建成人人满意的村庄

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“居民亲自参与改变村庄,一开始我并不明白是什么意思。在项目推进过程中也有分歧,还遇到过几道难关,但最令人高兴的是,村子已焕然一新,所有居民都很满意。”

3日,在首尔江东区岩寺1洞见到的金一海(57岁)表示:“在村子被选为城市再生示范项目地区时,居民们对由自己制定城市再生规划、推进项目都半信半疑”,“6年过去,如今这里成了宜居社区,地区共同体也被激活,我感到非常自豪。”

2014年12月城市再生项目启动初期,岩寺洞虽是居住着4万余人的地区,共同体能力却十分薄弱。随着城市再生项目推进、居民参与项目,地区共同体的种子开始播下。什么设施布置在何处、村子需要什么样的内容,居民们展开讨论与协商,公共议事的场域由此形成。

岩寺洞居民形成共识:尽最大可能守住历史与文化共存的村貌,同时补足欠缺的设施。经过多次会议与讨论,最终得出结论:要激活地区共同体、强化地区能力,必须优先设立作为据点空间的锚定设施。购入地上4层的社区建筑、于2018年12月重新装修的锚定设施“岩寺城市再生想象码头”就此诞生。江东区城市再生组组长金庆民解释说:“以往城市再生项目的锚定设施主要由公共部门主导,而岩寺洞最大的特点是居民直接参与、修改并完善”,“在居民审议过程中,地区共同体被激活,居住满意度也随之改善。”

岩寺城市再生想象码头设有多功能文化空间以及销售、展示空间、咖啡厅、共同育儿空间、就业教室、共同厨房、共同体公园等。各空间用途全部由居民直接挑选决定。每两年的运营主体也由居民通过公开招标选出。居民反响热烈,每月使用者多达2000余人。2层引入了首尔市公开招募的“我们社区育儿中心”,用作共同育儿和课后照护空间。

随着居民参与锚定设施的建设与运营,自发性共同体也自然形成。3家预备社会企业成立,并进一步发展为首尔市主管的城市再生企业(CRC)。开发文化内容并运营村剧团的Candy Musical、开发并教授城市再生内容的思考实验合作社、教授木工与室内装修的Oracle Lounge相继成立并开展活动。思考实验社会合作社代表金汉周表示:“随着城市再生项目由居民主导,大家形成了共识:只要聚在一起共同商议,就能解决地区问题”,“与居民共呼吸、共磨合的过程本身,就已成为新的内容。”

今年4月,江东区代表性地区产业——皮革产业的从业者聚集起来,成立了预备社会企业先史皮革产业合作社。此前岩寺洞有70余家皮革企业,但大多在建筑地下以家庭手工业形式经营,彼此也没有交流,只能以代工(OEM)方式向大企业供货;如今通过成立合作社,开发自有品牌、共享人力,为创造就业和激活地区经济作出贡献。

首尔市城市再生室室长柳勋表示:“城市再生项目是在原样保留生活根基的同时,为社区和村庄注入活力、引领可持续发展的项目”,“虽然速度比大规模开发项目慢,但我们计划持续扩大从规划到实施全过程与居民同行、发挥地区特色的‘首尔型城市再生项目’。”/记者李智成 engine@sedaily.com

阅读韩文原文