2020-12-03 | 윤경환 기자

迈克尔·桑德尔:“承认机会不平等,是走向公正社会的第一步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国人承认社会不公正、机会存在不平等。这恰恰是走向公正社会的第一步。”

以全球畅销书《正义论》(《何谓正义》)广为人知的哈佛大学教授迈克尔·桑德尔2日在韩国国民权益委员会与国际透明组织(TI)主办的第19届国际反腐败大会(IACC)上表示:“只有认识到社会阶层流动困难,才能改变社会。”

桑德尔教授当天与崇实大学哲学系教授金善旭以“后疫情时代,谈正义”为主题进行特别对谈,他表示新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散使韩国社会受到诸多影响。他指出:“疫情令财富不平等尤为加剧”,“这是因为并非所有人都拥有平等的成功机会。”他还强调:“疫情让我们意识到,我们生活的相当一部分依赖于平时被我们忽视其重要性的劳动者、快递员、卡车司机和食品从业者”,“应当承认他们的尊严,也应思考劳动者同样能够为共同善作出贡献。”

他尤为关注的是精英能力主义在社会中未能正常发挥作用。桑德尔教授表示:“如果是完美的能力主义社会,人们应当拥有进入最好的大学、就职最好的企业、获得最好报酬的平等机会”,“但现实是,许多人无法接受最好的授课与私教后参加大学入学考试。”

针对权益委员会问卷调查中“韩国谚语‘寒门出贵子’在现实中能否实现”的提问,仅11.7%的受访者给出肯定回答,56.6%回答不可能,对此他评价称“韩国人比美国人更准确地判断了现实”。桑德尔教授说:“与尽管现实中平民很难跃升至上流层甚至中产阶层、却仍相信美国梦的美国人不同,韩国人并不认为自己可以不受出身背景影响地公平竞争”,“这样认识到不平等、不均衡问题,正是改革经济社会、走向公正社会的跳板。”

对于青年小组成员“鉴于现代社会复杂的法律体系,高学历难道不是从政的必备条件吗”的提问,他指出:“是否接受高等教育、能否进入名牌大学,正过多地成为财富与机会的标准”,“由此学生们在没有余裕思考自己想学什么、对什么事有热情的情况下被推着往前走。”他还强调:“这不仅令失败者,也令跨过激烈竞争门槛的胜者持续产生不安感与压迫感,这类精神创伤也对高自杀率产生影响”,“拥有最高学历的某一领域专家,并不必然会从事发挥实质智慧的政治。” /尹京焕记者 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文