2020-12-02 | 김혜린 기자

“无助于化解两极分化”……对558万亿“超级预算”投反对票的曹正勋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我很清楚,一张反对票不会改变表决结果。但我还是反对了。”

时代转换代表曹正勋2日在国会全体会议厅对规模达558万亿韩元的20201年度预算案投下了反对票。

出身于世界银行(World Bank)的曹代表当天通过自己的脸书表示:“这是第21届国会中的首张反对票”,“我的一票目前还非常微弱,无法改变大的潮流,但希望有一天当新的、深刻的转变之水道开启时,能够留下记录:它的起点就在这里。”

当天通过的预算,由于追加了第三次灾难支援金和新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)疫苗采购预算,在去年9月政府提交的预算案基础上增加了7万亿5000亿韩元,削减了5万亿3000亿韩元。也就是说,净增2万亿2000亿韩元,膨胀至558万亿韩元。这比今年的本预算增加8.9%,也比4次追加更正预算金额合计的554万亿7000韩元还多3万亿韩元。

曹代表批评称:“明年的预算在化解两极分化方面太不充分。”他解释说:“在本预算之外还4次执行了追加预算,但低收入家庭的收入反而减少了。相反,高收入家庭的收入却有所增加,显示阶层间收入两极分化更加严重。”他接着指出:“包括以大企业为总括机构的数百亿韩元预算在内,作为政府主导型经济典型的‘企业补贴’层层叠叠,而为提振冻结的需求而面向个人和家庭的补贴却过于吝啬。”他特别强调:“在韩国版新政预算中,化解两极分化也被挤到了边缘。”

他对预算审议方式也提出了尖锐批评。曹代表表示:“在产业通商资源委员会的预算审议过程中,以两党干事协商为理由,小委员会12名议员一致决定的预算被改动了数百亿韩元”,“民主主义、以及国会,都是‘程序与过程’的机制”。他接着批评说:“在本次预算审议中,尊重少数的原则完全崩塌了。”

另一方面,关于甄别发放的第三次灾难支援金,他也表示:“全民发放方式的收入分配效果和内需提振效果要好得多”,“福利越是集中于低收入阶层,收入再分配和缓解贫困的效果就明显下降,反而是在实行普遍福利的国家,再分配效果有所增加”。他随后就灾难支援金预告称:“如果在规模或方式上勉勉强强、一点一点地给,而且还是甄别发放,最终将既失去财政稳定性,又大量制造福利死角,内需提振也会失败。”/金惠林记者 rin@sedaily.com

阅读韩文原文