2020-12-02 | 박호현 기자

“晚间生意”腰斩…疫情下熄灯餐馆增多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态长期化,“晚间生意”正在消失。由于保持社交距离措施加强,上班族下班后爱去的餐馆、酒馆、咖啡馆、健身设施等无法正常营业。

就连每逢周五晚间享受的“狂欢周五”也在降温。

据掌握全国65万自营业者销售数据的韩国信用数据2日分析,上周(11月23日~29日)光化门一带钟路区娱乐业销售额同比下滑逾90%。同期钟路区包括酒馆在内的餐饮业销售额下降30%。中区以及新村、弘大等大学商圈集中的麻浦区餐饮自营业者销售额也分别下降33%、29%。以全国餐饮业计,这些自营业者销售额减少34%。问题在于最近4周的下滑幅度越来越陡。通常销售额较常年下滑20%就会亏损,因此被评价为实际上已超过极限。

COVID-19确诊者急增的首都圈自营业者销售额正走向最糟局面。上周首尔地区主要自营业者销售额同比减少30%,创今年以来最大跌幅。京畿地区自营业者销售额也减少23%。上述数字包含昼夜各类业种,若剔除医院、社区超市、杂货店等主要在白天营业的日间业种,有人担忧夜间自营业的销售跌幅会更大。韩国信用数据相关人士表示:“与日间自营业不同,夜间自营业受晚9点后停止营业等保持社交距离第2阶段限制影响,销售跌幅更大”,“自今年9月以来,夜间自营业者的销售跌幅比日间自营业者多下滑10~20个百分点。”实际上,9月第一周自营业者销售额同比仅下滑15%,但同期夜间自营业者销售额下滑近40%。也就是说“晚间生意”几乎做不成。

在京畿道高阳市经营炸鸡店的A先生诉苦道:“第一位客人就是最后一位客人、一天营业额3万韩元这种难以置信的事真的在发生”,“外卖也在努力做,但各处的手续费等七扣八扣之后,一天连赚5万韩元都难。”

更有甚者,意为周五晚间的“狂欢周五”也在消失。在首尔某大学商圈经营酒馆的B老板说:“狂欢周五已成往事。”据说周五晚间到店里一看,客人无影无踪,只有身为老板的自己和员工、兼职生等4人干站着面面相觑的气氛持续不断。每年年末本该最热闹的店面,变成了只有员工的尴尬空间。在釜山水营区经营啤酒屋的C先生叹气道:“即便在因COVID-19事态被称为困难的时期,也偶尔能有一天100万韩元的营业额,但上周五(11月27日)虽是年末,一天营业额也只有20万韩元。”做白天生意还是做晚间生意,让自营业者之间的销售苦乐大相径庭。/记者 朴浩贤 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文