2020-12-02 | 권혁준 기자

[建筑与城市]思考融入城市风景的“现代韩屋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正祖修建的水原华城行宫,至今仍与城郭及主要建筑物一同完整保留着悠久的景观。为守护这一景观,华城内区域依据地区单元规划,建筑高度被限制在最高4层以下。拥有数百年历史的华城与老旧住宅共同营造出街区特有的氛围,吸引着当地居民与游客。

这一带为凸显传统韵味,于2013年被指定为韩屋促进特别建筑区域。在距水原华城“杏理团路”稍远、从城市视角看位于胡同深处的地方,坐落着两层韩屋“护元斋”。护元斋备受关注,是因为其中融入了“韩屋正统性与近代建筑结合”的思考。

<传统与现代的结合……思考“现代韩屋”>

韩屋在现代城市中的处境实在微妙。无论其中如何融入被反复强调的祖先智慧,旧有居住样式要跟上最新居住技术并不容易。而在满足强调“韩屋正统性”的各类管制与建筑规定的同时,将现代住宅技术嫁接到韩屋上的所谓“混搭韩屋”,一旦建造失当,极易变成既非韩屋也非西式住宅的模糊建筑。韩屋可谓在传统与现代技术之间迷失了方向。

建筑物所在的水原八达区新丰洞这一街区,处境也与韩屋大同小异。被华城行宫这一传统空间环绕的此处,韩屋占比并不高,但存在大量可改建为韩屋的老旧建筑。尽管有最高达1.5亿韩元的全国最高水平补贴,该区域内尝试建造韩屋的案例却并不多。在2至3层建筑密集的市中心地区建造拥有开放庭院的“传统韩屋”,实际上等同于放弃私生活。在用地有限的市中心,“单层”建筑同样意味着放弃相应空间或付出相应代价。

护元斋是一件完整融入建筑师对韩屋无数思考的作品。既满足各类建筑规定,又契合城市脉络并保留韩屋特征。同时,生活便利性、新建及维护修缮费用等现实问题也都在考量之内。

作品最初规划为“单层韩屋”。但仅靠单层难以容纳所需密度与功能。于是改为包含阁楼的两层韩屋。为在有限规模中满足既定面积,平面修改为庭院面积缩小的“L”形。

既有单层韩屋中水平变化的空间等级(舍廊房→内宅)在两层韩屋中被垂直排列。一层赋予舍廊房属性,二层赋予内宅属性。这种方式是将高密度城市中把地面层作为商业、接待等公共领域、把上层作为办公、居住等私人领域的做法应用于韩屋的一例。垂直方向上被分隔的空间,从外部沿着檐廊通过“建筑漫步路径”自然相连。

在狭小地块上,屋檐空间面积比例过大成为问题。为克服这一局限,护元斋在二层设置了与屋檐线边界对齐的露台,确保了外部空间。此外,与既有韩屋不同,檐廊被布置在西侧及北侧,用作楼梯间及走廊空间。室内层高一层确保2.7米、二层2.5米,使韩屋可容纳居住以外的多种功能。

<运用多种新工法改善“韩屋”弊病>

韩屋基本上存在以下问题:△隔热与防水薄弱 △屋顶荷载过重 △木结构变形与开裂。护元斋将解决这些既有问题、将建筑性能提升至超越一般建筑的水平设为核心目标。

首先,传统木结构方式并不适合垂直叠加的护元斋。为消除这种不稳定性,护元斋的主要结构部位采用了工厂预制的“预切胶合木(集成材)”。此外,各部位在传统木结构结合处以铁件加固。尤其柱子从地面混凝土基础一直到阁楼层柱子均以铁件连接一体化,从而确保了抗震性能。

韩屋的木结构不耐雨水。雨水打入后,受潮木材会膨胀再收缩,在墙上形成缝隙。这类墙体吸水后往往导致霉变与结露。此外,随着建筑增加二层与阁楼,屋檐可保护的墙体范围缩小。因此必须额外制定保护外墙的方案。

建筑师从水原华城的空心墩、炮楼等所见的装饰要素中获得保护方案的灵感,即在木结构外部环砌砖墙。如此既解决了雨水打入的问题,也兼顾了二层露台的栏杆功能。外墙自身的防水性能也得到提升。以耐水性及表面硬度更强的白色斯图科涂料与防水卷材取代传统灰墙。此外,在水平构件上部设置了不锈钢滴水线。一层外部结构体进行了干式防腐处理,以防长时间暴露于湿气仍不腐朽。

一层与二层之间未采用眉檐,而是设置了以悬臂结构外伸的露台。并在此连接不锈钢滴水线与防水卷材,防止水渗入墙体,使水从露台末端排出。由此露台兼具屋檐功能。栏杆对传统韩屋平栏杆设计加以改良,确保了符合法定标准的1.2米高度。

墙体厚度较一般建筑更薄所致的隔热性能下降问题,通过硬质难燃聚氨酯泡沫解决。屋顶方面也在盖板与瓦之间设置附加椽木,以聚氨酯泡沫代替补土进行隔热,地面则使用挤塑保温板。

凭借应用上述多种尝试与技术,护元斋在以“韩屋现代化”为主题的2017年“大韩民国韩屋公开征集展”竣工部门中获得“年度韩屋奖”。当时担任评审委员长的延世大学名誉教授金成禹表示:“这并非以正统构法与形式建造的韩屋,而是材料、平面、功能等所有要素均按建筑师意图以现代方式构成的韩屋”,“虽是小屋,但其作为‘现代韩屋’而非‘韩屋’的独创性与可能性获得高度评价”。/权赫俊记者 awlkwon@sedaily.com 图片提供=摄影师黄孝哲

阅读韩文原文