2020-12-02 | 권혁준 기자

[建筑与城市]“建筑应反映建成时代的历史与地域性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为建筑应当反映建成年代的历史性与地域性。韩屋同样需要顺应时代要求、城市密度等当下状况而变化。”

护元斋的建筑师兼业主、Studio One建筑都市研究所代表建筑师金完(见图)表示,从事建筑工作过程中产生的“对韩国建筑的模糊渴求”,最终引导他走向韩屋建筑。他说:“在研究生阶段参与各类研究时,我开始关注韩屋的现代化”,“我认为亲手建造并居住在韩屋中才能获得具体经验,因此基于此前的研究成果建造了实验性的韩屋”。

事实上,作品中蕴含着建筑师关于“韩屋现代化”的诸多思考。金代表首先指出,社会需要明确理解“韩屋”这一概念,并思考其必要性。此前一提到“韩屋”,人们往往联想到瓦片、外露的木结构、长长延伸的屋檐线等样式化的外观。但金代表认为,对韩屋需要从承载“固有生活方式”的空间特性、精神价值、社会功能等多种视角进行分析与考察。

他表示:“把韩屋放在住宅范畴来看,还是从样式层面来看,其性质截然不同”,“此前为缓解对已失传统文化的渴求建造了大量韩屋,今后应对韩屋进行社会层面的检验,寻找克服既有韩屋局限的方案”。

他还主张,为实现韩屋的大众化,政府、地方自治团体等当局的制度与观念也需要转变。金代表说:“当前阻碍韩屋大众化的最大因素,是韩屋新建及维护、修缮费用远高于一般建筑”,“过去十余年间虽有多项研究致力于降低韩屋建造成本,但若要完整保留韩屋外形,成本难以削减”。

他就此提出两种解决方案。第一,“将韩屋施工面积比例最小化,其余面积以现代建筑替代的方式”。日常空间采用成本合理的现代建筑,而可体验韩国情感与文化的空间以韩屋建造,如此既能降低整体施工费用,又能推动韩屋大众化。

其次,他还提出与其拘泥于韩屋这一特定样式,不如投资开发适合韩国气候与周边环境的木结构建筑样式。他解释说:“若对韩屋外形及材料的标准更为灵活,施工费用也可降低”,“此外,木结构属于环保结构,若通过政策为木结构建设提供激励,将有助于激活韩屋建筑”。/权赫俊记者 awlkwon@sedaily.com

阅读韩文原文