2020-12-02 | 정민정 논설위원

[社论]把住房供给全都堵死,却说“若是面包会通宵做出来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国土交通部长官金贤美将公寓比作“面包”,令因房地产乱局遭受直接冲击的平民百姓怒火爆发。金长官上月30日在国会国土交通委员会表示:“2021年和2022年公寓供应量减少,是因为5年前公寓审批量大幅减少”,“如果公寓是面包,我就是通宵也会把它做出来。”对此,批评声四起:“许多国民连租房都找不到,主管长官却只说这种悠闲的话。”国民力量党议员尹喜淑讽刺道:“各人喜欢的面包不同,别硬说新城有很多面包店所以尽管放心。”

7月曾表示“住房供应并不短缺”的金长官,实际上等于承认了供应不足。但她未能治好归咎于前政权的顽疾。她称是5年前审批量减少所致,但住房供应减少是在文在寅政权时期。全国住房建设审批业绩2015年为480万余户,2017年减至389万户,今年截至9月仅为143万户。首尔的住房审批数量从2015年的76万户萎缩至今年9月的31万户。禁止首尔地区重建、再开发的已故前首尔市长朴元淳责任也很大。

据韩国鉴定院统计,全国公寓全税价格变动率从10月的0.71%升至11月的1.02%,创9年来最高涨幅。全国公寓月租涨幅也从10月的0.19%跃升至11月的0.28%。无房的平民成了最大受害者。这是自新租赁法引入时就已可预见的“市场反击”。政府强推的24次房地产对策,等于连想在自己家里安稳入睡这一朴素愿望都一脚踢开。在“疯狂房价”面前茫然失措的百姓面前,应停止谈论“面包”,转向充分增加住房供应的亲市场政策。

阅读韩文原文