2020-12-01 | 김기혁 기자

“泡菜国际标准”争议丢脸国际…中方如今“装不知”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于中国官方媒体的报道,韩中之间突然掀起泡菜宗主国之争,中国外交部随即表示韩国与中国之间需要合作的事情更多,展开了平息事态的工作。

中国外交部发言人华春莹1日在例行记者会上,被问及韩中媒体正围绕韩国食品泡菜的起源展开争论、对此有何看法时回避称:“这方面有争论吗?”“我不太清楚。”同时,华春莹表示:“我认为韩中之间需要合作和共享的东西更多”,强调了韩国与中国的友好关系。

这似乎是因为在美国下届政府就任之前着手改善韩中关系的中国政府,有意不在文化或历史相关问题上刺激韩国。此前,今年10月组合防弹少年团在获奖感言中提及韩国战争70周年,随后在中国国内引发抵制运动等强烈反弹,一度演变为韩中之间的情绪对立。

此前,具有民族主义倾向的中国《环球时报》上月29日援引中国市场监管专业媒体《中国市场监管报》报道称,中国主导制定了泡菜产业6项食品国际标准。《环球时报》称,随着中国获得国际标准化组织(ISO)认可,作为泡菜宗主国的韩国遭受屈辱,并称韩国媒体对此感到愤怒,颇具刺激性。

针对中国媒体的此类报道,韩国韩国农林畜产食品部发表说明材料积极反驳称:“有关泡菜(paocai)的国际标准制定与我国的kimchi毫无关系。”英国公营BBC电视台也介绍了韩国泡菜的原料和腌泡菜文化,报道称其与中国的泡菜不同。

上月30日(当地时间),BBC以《泡菜,发酵韩中文化矛盾》为题的报道称:“对于中国泡菜制作方法获得国际认可的‘误报’(false report),韩国予以驳回。”BBC还表示:“针对部分中国媒体称已影响泡菜产业的报道,韩国出面反驳”,“这是韩国与中国之间最新发生的文化矛盾”。

BBC介绍了韩国泡菜的原料和腌泡菜文化,说明其与中国的泡菜不同。该台表示:“泡菜以‘paocai’之名在中国供应,但也有另一种以同一名称称呼的中国特有食品”,并指出“尽管ISO文件明确写明此次食品规格‘不适用于kimchi’,部分中国媒体却作出了不同的报道”。该台还表示,由于韩国国内泡菜需求量大,会在中国生产泡菜后进口;与此相对,韩国的泡菜却因中国的严格管制而无法出口。

BBC还补充称,今年以来韩国与中国以社交媒体为中心不断发生冲突。该台报道称,11月中旬一名中国演员在中国版推特微博上发文称“韩服是中国服装”,引发争议;此前组合防弹少年团在获奖感言中提及韩国战争70周年,也在中国引发争议。

/记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文