2020-12-01 | 박효정 기자

"就像100元出租车…请参与改变农林渔家生活的普查"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Statistics Korea1日表示,将于本月18日前开展“2020年农林渔业普查”的上门访问面谈调查。

农林渔业普查是每5年(以0和5结尾的年份)以全国所有农渔户和行政里为对象,掌握农林渔业经营家庭及家庭成员构成、分布与变化,以提高农山渔村居民生活质量而开展的统计调查。邑面洞等地方行政机关也会根据各自行政目的收集农林渔业资料,但各家庭的编制时点不同,作为单一统计使用存在局限。

Statistics Korea为掌握不断变化的农林渔户特性和经营形态,并收集可进行时间序列分析的资料而开展普查。调查自当日0时开始,以符合标准的所有农户、林户、渔户和行政里为对象。调查对象包括:△直接耕种1000平方米(10公亩)以上水田或旱田的家庭 △过去1年内直接生产的农畜产品销售金额在120万韩元以上的家庭 △截至调查基准日所饲养家畜评估价值在120万韩元以上的家庭等。

调查应答时间因家庭的农林渔业经营形态而异,但完成调查平均需要25~30分钟。为防止新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散,统计调查员将严格遵守佩戴口罩等防疫规定后走访调查对象家庭。若应答者愿意,也可通过回收式纸质调查表或与调查员电话调查的方式作答。

若因担心新冠肺炎或隐私受侵犯而希望进行非接触调查,也可登录农林渔业普查网站通过网络参与。Statistics Korea相关人士强调:“调查过程中收集的所有个人信息均通过加密处理严格保密,统计编制完成后即予删除”,“所有应答内容依据《统计法》第33条严格保密,调查人员若泄露因业务而获知的事项,将依据《统计法》第34条受到处罚”。

调查结果将作为政府制定提高农山渔村居民生活质量政策的基础资料。2010年农林渔业普查之后出现的“100韩元出租车”便是代表性事例。当时根据全国3万6498个农村村庄中有3360个(9.2%)没有一辆市内公交车运行的统计,多个地方政府将100韩元出租车作为农山渔村交通福利事业予以引入。Statistics Korea期待表示:“利用今年调查的‘智慧农场’‘饮食生活及气候变化导致的农作物种植面积变动’‘外国人力雇用现状’等结果,将有助于农林渔户实现更高效的经营”。 /世宗=朴孝廷记者 jpark@sedaily.com

阅读韩文原文