2020-12-01 | 박준호 기자

“生活仍在继续”…BTS的“韩文慰藉”突破语言壁垒登顶公告牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽然停下了脚步,但不要躲进黑暗 / 因为光会再次升起”

防弹少年团(BTS)凭韩语歌曲占领了公告牌榜单。BTS的韩语歌曲《Life Goes On》登上美国公告牌主要单曲榜“Hot 100”第一名,在该榜62年历史上首次有韩语歌词歌曲登顶美国流行音乐之巅。在看重大众性的公告牌单曲榜上,非英语歌词作品夺冠极为罕见。

据公告牌30日(当地时间)的预告报道,BTS特别专辑《BE》的主打歌《Life Goes On》在5日刊公告牌Hot 100榜单上以第一名“Hot Shot”出道。这是继8月单曲《Dynamite》、10月参与献声的《Savage Love》混音版之后的第三个第一名。本次榜单上,《Dynamite》位列第三。此外,《Blue & Grey》排名第13位,《Stay》排名第22位,专辑收录的8首歌中有7首进入榜单。未进入榜单的是收录成员对话的Skit音轨,实际上等于全专辑歌曲均上榜。

据公告牌,在榜单历史上以第一名出道的非英语歌词歌曲,《Life Goes On》是首例。此前为BTS带来首个公告牌Hot 100冠军荣誉的《Dynamite》是英语歌曲,而这首歌的歌词大部分是韩语。至今登上公告牌Hot 100第一名的非英语歌曲也仅有8首。其中大部分是借助占美国人口相当比重的拉美裔人气、在大众中也颇为熟悉的拉丁流行乐。1987年Los Lobos的《La Bamba》、1996年Los del Río的《Macarena》、2017年Luis Fonsi与Daddy Yankee的《Despacito》等为代表。亚洲音乐人中,1963年日本音乐人坂本九的《Sukiyaki》曾登顶。

《Life Goes On》因是韩语歌曲,不易在广播等媒体上曝光,在广播播放次数占比较高的公告牌单曲榜上处于不利地位。2012年PSY的《江南Style》尽管在全球大热,却在该榜上近两个月停留在第二名,原因之一也被认为是广播播放次数等处于劣势。实际上,从尼尔森音乐的细分数据看,《Life Goes On》在统计期间通过广播的大众曝光为41万人,而排名第二的24kGoldn与iann dior的《Mood》则触达8730万名听众。

扭转这一局面的,是在美国庞大粉丝群体支持下的压倒性专辑与音源销量。一般而言,专辑及音源销量被视为衡量粉丝群忠诚度与规模的尺度。《Life Goes On》销量为15万件(下载12.9万件、实体单曲2万件),在数字歌曲销售榜上位列第一。韩国乔治梅森大学通识学部教授李圭卓表示:“BTS在单曲榜上一直呈上升趋势,凭《Dynamite》这首大众化歌曲夺冠,似乎跨过了壁垒”,“这成为不仅向粉丝、也向更广泛大众传递名字与存在感的机会。”

另一方面,凭借此次夺冠,BTS还创下近三个月内接连将三首歌送上Hot 100榜首的罕见纪录。这是自比吉斯1977年12月至次年3月凭《周末夜狂热》OST收录曲《How Deep Is Your Love》《Stayin' Alive》《Night Fever》接连登上公告牌第一名以来的最短周期纪录。一年内两次以上实现Hot Shot出道的组合也只有BTS。《BE》专辑曾在5日刊公告牌主要专辑榜Billboard 200上以第一名进榜,因此BTS还留下了同时在公告牌主要专辑榜与单曲榜榜首出道的纪录。

BTS当天在推特上表示:“果然一如往常,都多亏了ARMY各位。”/朴俊镐记者 violator@sedaily.com

阅读韩文原文