2020-12-01 | 김기혁 기자

今年日本流行语大奖,力压《爱的迫降》由“这个词”夺得

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国电视剧于日本引发热潮之际,《爱的迫降》进入今年日本流行语前十位。

日本出版社自由国民社1日公布了评选出诠释一年内所发生事件的机智表达的“2020 U-CAN新语·流行语大奖”获奖作品。

在包括最高奖大奖在内的前十位流行语中,韩国电视剧名《爱的迫降》格外引人注目。受新型冠状病毒肺炎(COVID-19)影响,人们居家时间增加,各类视频内容消费随之上升,韩流热潮进一步扩散,Netflix提供的《爱的迫降》长期持续受到欢迎,成为极大话题。在韩日矛盾之际,日本外相茂木敏充也表示已看完这部剧,令其受到更大关注。

自由国民社强调,关于《爱的迫降》,“尤其是担任主演的玄彬,体现了不对女性居高临下、支持女性生活方式的自然而理想的人性,虽涉及南北之间的问题,却以富有魅力的演员们的演技跨越了壁垒”。《爱的迫降》被评价为引领日本第四次韩流热潮的主角。

多个与新冠疫情相关的用语被选为今年的流行语。获得大奖的词是“三密”。为抑制新冠疫情扩散,日本当局连日强调必须避免密集、密闭、密切这三种以“密”字开头的情形。这原本是厚生劳动省为防止疫情扩散提出的新概念,但因东京都知事小池百合子面对蜂拥而至的采访团连声说“太密了”被报道,从而引发关注。

作为与新冠相关的纸上行政的代表性案例而遭到批评的“安倍口罩”也进入流行语前十位。日本推进了以缓解口罩短缺为名、按每户发放两只布口罩的项目,但未能按时送达,不良品频出。安倍口罩规格过小,且由多层纱布拼叠而成、做工粗糙,被指为浪费税金。

随着新冠扩散而成为新型交流·沟通方式的“线上○○”也被选为流行语。利用视频会议系统Zoom或视频会议系统等进行的线上诊疗、线上求职活动、线上课程、线上聚餐等受到关注。

日本政府以振兴因新冠而低迷的经济为名强行推进的“Go To Campaign”也被列为流行语。其中,鼓励国内旅游的政策“Go To Travel”和支援外出就餐的项目“Go To Eat”被批评有扩散新冠疫情之忧。

据传能预言疫病、出现在古籍出版物中的妖怪“阿曼比埃”,以及独自出行露营的“单人露营”也因与新冠的关联性进入前十位。任天堂游戏《集合啦!动物森友会》的日语简称“集森”、动画《鬼灭之刃》、兼任YouTuber与艺人的“Fuwa酱”也被选为流行语。

/记者 金基赫 coldmetal@sedaily.com

阅读韩文原文