英国公营BBC电视台近日聚焦了韩国就中国媒体有关“泡菜国际标准”的错误报道进行反驳的事例。
该台30日(当地时间)以《泡菜,发酵出韩中文化矛盾》为题的报道称,“韩国驳回了关于中国泡菜制法获得国际认可的‘错误报道’(false report)”。报道还称,“针对部分中国媒体称已影响泡菜产业的报道,韩国出面反驳”,“这是韩国与中国之间最新发生的一起文化矛盾”。
此前,中国官方媒体《环球时报》主张,中国的泡菜制法依照国际标准化组织(ISO)标准制定,中国的泡菜产业已成为国际市场的标准。报道还称泡菜宗主国韩国遭受屈辱、韩国媒体十分愤怒,由此引发争议。
然而,此次获国际标准认可的是更接近腌菜的中国四川盐渍蔬菜,与韩国传统泡菜不同。只是在中国,两种食品同样被称为“泡菜”(paocai)。
韩国韩国农林畜产食品部针对中国媒体的上述报道发布说明材料,积极反驳称“有关泡菜(paocai)的国际标准制定与我国泡菜毫无关联”。此外还发表声明称泡菜的国际标准已于2001年在联合国获得认可,并表示“不区分韩国泡菜与中国泡菜是不恰当的”。
BBC在介绍韩国泡菜的食材和腌泡菜文化时补充称,其与中国的泡菜不同。该台指出,“泡菜以‘paocai’之名在中国供应,但还有另一种中国特有食品也使用同一名称”,“尽管ISO文件明确写明此次食品规格‘不适用于泡菜’,部分中国媒体却作了与此不同的报道”。
该台接着表示,由于韩国国内泡菜需求量大,正在中国生产泡菜并进口;与此形成对照的是,韩国的泡菜因中国严格的监管而无法出口。BBC还补充称,今年以来韩国与中国以社交媒体为中心不断发生冲突。
该台报道称,11月中旬一名中国演员在中国版推特微博上发文称“韩服是中国服饰”而引发争议,此前防弹少年团组合在获奖致辞中提及韩国战争70周年,也在中国引发争议。
/张德振实习记者 jdj1324@sedaily.com






