2020-12-01 | 빈난새 기자

银行联合会会长金光洙:“银行要生存,数字化与环保必不可少”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金光洙新任韩国银行联合会会长于1日正式就任。金会长在就任首次讲话中表示:“现在正是对此前被视为理所当然的金融本质与角色提出课题、开启面向未来的大胆征程之时”,并称“客户并不需要银行,客户需要的是服务”。在大型科技企业加速进军金融、低利率与低增长环境下寻找出路、管理新冠疫情支援过程中积累的风险、因接连发生的私募基金事件而下降的客户信任度亟待恢复等银行业课题堆积如山的背景下,金会长首先呼吁的是银行的革新。

金会长当天在就任辞中用意为“要做的事很多,但路途尚远”的成语“任重道远”来形容银行所处的现实。他强调:“如果说作为传统银行面临的责任是‘任重’,那么迈向未来型银行的征程就是‘道远’”,“客户信任与银行体系的稳定是时代变迁也不应改变的价值,而向数字银行的转型和向环保银行的进化则是为了生存必须改变的使命”。

他以“信任”“稳定”“转型”“进化”四个关键词提出了银行与联合会应前进的方向。他首先强调的价值是客户信任。金会长表示:“在金融产业内的颠覆性创新中银行仍然稳健,原因在于客户给予的压倒性信任”,但同时指出“必须冷静地认识到,这种信任并非靠客户忠诚度积累而来,而是源于数十年的银行业遗产、客户的惯性习惯以及‘大而不倒’的通念”。

他接着强调:“以股东和利润为中心的经营范式必然会不断制造客户损失、令人不适的惯例和金融弱势群体”,“客户并不需要银行,客户需要的是服务。必须缩小客户与银行之间在视角和价值上的落差”。

为后疫情时代做准备、提升银行稳定性也是核心课题。金会长表示:“三低现象正在拖累银行的成长性与收益性,普遍预期按既定步骤到来的缩减购债和加息将成为负债风险的引爆剂”,并叮嘱“请在损失吸收能力、经营效率化和收益来源方面全力经营”。他同时承诺:“韩国银行联合会将全力营造均衡、公平的制度性竞争环境”。

他还强调了向数字银行、环保银行的转型。金会长表示:“巴塞尔银行监管委员会的悲观情景是,如果现有银行不转变为数字银行,在不远的将来其地位将被降格甚至被摧毁”,并担忧“我国虽拥有全球第8位的数字竞争力,但国内银行的数字化转型却被评价为缓慢”。他接着强调,配合2050年碳中和以及全球向低碳环保经济的转型,国内银行也应将角色调整为以ESG金融为中心。

金会长承诺,在解决这些课题的过程中将倾听一线声音并率先垂范。他表达抱负称:“我将把在一线等35年的经验、热情和能力奉献出来,时而作为舵手、时而作为桥梁、时而作为平衡砣,坚定不移地履行各种角色”。

金会长自当天起开始履职。考虑到社交距离措施升级的情况,就任仪式未另行举办活动,而是以巡视办公室、与员工打招呼的方式代替。 /记者 宾兰赛 binthere@sedaily.com

阅读韩文原文