2020-12-01 | 박호현 기자

疫情长期化下…“不要转让金也转手”商铺急售创今年最高

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)事态到年底仍无结束迹象、扩散势头进一步加大,个体经营者挂出的店铺转让信息大幅增加。在NAVER集团最大的个体经营者社区,11月登记的转让信息为今年最多,再也撑不住的个体经营者接连“含泪割肉”。

30日,NAVER集团的个体经营相关社区“因为疼所以是老板”的店铺转让市场上,截至当天已登记1650件个体经营店铺转让信息。这比去年同期增加了240%,是今年按月计算的最多转让件数。与前一个月10月相比也增加了61%。首都圈从19日起将社会性距离措施上调至第2阶段,从此时起平均每小时登记2个转让信息,速度不断加快。

该转让市场上个体经营店铺转让信息创历史最高,被解读为源于看不到尽头的新冠肺炎事态。实际上,随着确诊者暴增、社会性距离阶段上调,个体经营者立即把店铺挂到市场上。

实际上,去年8月个体经营者转让数量最多,当时正是以光化门集会为中心确诊者激增、社会性距离2.5阶段全面启动之时。8月个体经营者转让件数除11月外最多,达到1360余件。此后确诊者减少,9月转让信息大幅减少至678个,但进入10月后确诊者再次增加,转让件数随之上升。

特别是随着新冠肺炎长期化,晚间生意持续陷入慢性萎靡。据为全国65万个体经营者提供销售解决方案的韩国信用数据公司统计,以晚间生意为主要收入来源的酒馆、住宿、娱乐行业等,上月营业收入同比下滑20%~30%。当时社会性距离措施比现在宽松,晚间尚可营业,营业收入却依然难以回升。目前餐厅、酒馆等在下午9时以后根本无法营业。

在首尔孔德洞经营餐厅的个体经营者A表示:“本想无论如何坚持到最后,但看到今后确诊者将达1000人的发布,觉得再无希望,打算就算便宜也把店铺转让出去。”

随着转让信息增加,转让金、租金等价格也大幅下降。在首尔主要补习班商圈经营奶茶店的B去年投入转让金、装修等4亿韩元开店,今年9月仅收1亿韩元便转让了门店。熟悉该交易的一位房地产业界人士表示:“买方是华侨,为明年开羊排店而寻找便宜店铺,便低价买下了这家店。”

在大邱最大繁华街东城路经营餐厅的C也倾诉道:“新冠肺炎之后把店挂出去了,潜在买家只是看看餐厅,交易实际上做不成”,“新冠肺炎形势加重后,决定不收转让金了。” /朴浩贤记者 greenlight@sedaily.com

阅读韩文原文