2020-12-01 | 윤홍우 기자

曾言“不堪入目”的文…此次再向检方喊话“抛弃私利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅30日表示:“应以先公后私的姿态,服务于共同体的利益而非所属部门或集团的利益,跨越危机、开创剧变的时代。”在尹锡悦检察总长被停止职务引发检察系统集体反弹势头强劲之际,此言被解读为实质上的“警告性发言”。政界有观察认为,文在寅是否是在为以“法官监控”为由试图罢免尹总长的韩国法务部长官秋美爱的举动提供支持。

文在寅当天在青瓦台首席秘书辅佐官会议上强调“公职纪律”,称:“即使伴随阵痛、经历困难,只要抱有以改革与创新果断告别陈旧并求变的意志,新的未来就会开启。”同时他一并提及“韩国版新政”和“权力机关改革”等,称其为“为跃向新未来的变化与创新努力”。

文在寅似也顾及因“秋美爱—尹锡悦冲突”而纷乱的舆论,表示:“虽然看似混乱,但希望国民抱有信心,相信大韩民国正朝着正确方向前进,并在快速发展。”

文在寅当天的发言虽是从全面确立公职纪律的层面提出,但因提及“组织利己主义”问题而显得不同寻常。在秋长官手下担任过韩国法务部检察局长的检察总长代行赵南冠也转向全体检察官一方,可解读为文在寅对检察系统根深蒂固的“检察主义”文化表露不快。文在寅在自传《命运》中也曾回顾参与政府时期与前总统卢武铉的对话,对集体抗命的检察官们评价为“目不忍见”。这次文在寅则以“先公后私”这一成语,即“把公益置于私利之前”,间接提及检察组织的问题。

此前,共同民主党代表李洛渊当天也警告说:“被称为检乱的检察官集体行动发生过多次,但留在国民记忆中的并非检察系统的反省与革新,而是为守住组织与权力的挣扎。现在必须有所改变。”考虑到近来文在寅与李代表的步调一致,可以认为文在寅对此次事件的认识也倾向于秋长官的判断。

不过青瓦台方面对过度解读保持警惕。青瓦台解释称,总统对检察总长有“任命权”但无“任免权”,因此只有在韩国法务部惩戒委员会结束后,文在寅才会表明明确立场。青瓦台一位核心人士表示:“请照字面理解”,并称“这是对所有公职人员、对整个国政所说的话”。

同时,青瓦台正密切关注法院对尹总长提出的停止执行职务停止命令申请的判断,以及韩国法务部监察委员会将提出的建议。因为这些结果可能使政局进一步陷入激流。政界原本观察认为文在寅将在本周末进行小幅改组内阁,但从政局条件看,这也很可能被推迟。 /尹洪祐·许世民记者 seoulbird@sedaily.com

阅读韩文原文