2020-11-30 | 김혜린 기자

执政党在情报委员会单独通过含“对共侦查权移交”的国家情报院法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党30日在国民力量党反对的情况下,提交了《National Intelligence Service(国情院)法修正案》。民主党方针是,以当天表决通过的国情院法修正案为起点,加快代表李洛渊要求的15项“未来立法课题”的立法速度,在定期国会最后一天即下月9日之前提交全体会议。

民主党当天召开国会情报委员会全体会议,表决通过了将国情院的对共侦查权移交警方、并从职务范围中删除“国内情报收集”内容的国情院法修正案。当天的全体会议上,国民力量党未参加表决。此前当天上午,李代表在以视频方式参加的最高委员会会议上再次强调:“我曾提出15项立法课题。昨天给常任委员长打电话询问了进展情况,也作了请托。”“期待国情院法、警察厅法等权力机关改革法案相继获得处理。”随着情报委由执政党单独强行通过国情院法修正案,被列为民主党主要法案的高级公职人员犯罪调查处法、企业监管三法(Commercial Act、MRFTA修正案,金融集团监督法制定案)、重大灾害企业处罚法等15项法案被强行通过的可能性进一步提高。

国民力量党情报委委员在退出情报委全体会议厅后,高呼坚决反对“对共侦查权移交”。国民力量党情报委干事河泰庆退场后与记者见面时诉称:“我们努力到最后想修改毒素条款”,“但民主党和国情院一直不肯让步”。河干事指出,国情院法修正案的毒素条款在于移交警方的准侦查权,以及国情院职务范围中包含对“扰乱经济秩序”的情报收集部分。他指出:“情报收集防谍对象中有‘扰乱经济秩序’条款。由于涉及房地产市场规则条款等与普通国民日常生活相关的内容,可能被滥用于对房地产、企业、民间人士的监视。”

河议员还担忧,若国情院的对共侦查权移交警方,实际上等于赋予其准侦查权,将导致警察权力膨胀。他主张:“警察(已经)垄断国内情报”,“如果警察的国内情报收集权与侦查权相结合,等于设立第五共和国时期的治安本部”。

根据当天情报委的表决,国情院的对共侦查权将移交至随着地方自治警察制实施、为统管国家警察侦查业务而成立的Korean National Police Agency下属国家侦查本部。依据经过3年过渡期后移交对共侦查权的条款,国情院将于2024年1月把对共侦查权移交给国家侦查本部。/记者 金慧林 rin@sedaily.com

阅读韩文原文