2020-11-30 | 김민혁 기자

秋“停职未造成损害” vs 尹“非个人问题,而是国家体系问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱与检察总长尹锡悦双方30日在法庭上就总长停职的合法性及中止效力的必要性展开了尖锐对立。

秋长官一方主张,鉴于尹总长的违纪行为重大,停职是必要的,且由此并不会给尹总长造成具体损害。相反,尹总长一方反驳称,为赶走总长而提出了违法不当的惩戒请求,且停职侵害了检察机关的政治中立性与独立性,造成了无法挽回的巨大损害。当天的审理在1小时10分钟后结束,以不公开方式进行,尹总长和秋长官当天均未出庭。━ 秋:“并未损害检察中立性” vs 尹:“为给总长扣上罪名而程序违法” 秋长官的代理人李玉衡律师主张应作出驳回决定,称“尹总长并不存在因停止执行职务而产生的无法挽回的损害”。他接着表示:“执行停止案件的审判对象是尹总长是否存在无法挽回的损害,而尹总长的薪资照常发放,只是被排除了职务权限。”并补充说:“尹总长一方所主张的损害检察中立性等属于抽象损害。”李律师还主张:“下月2日检察官惩戒委员会召开后将有新的处分”,“届时停止执行职务的命令即失效,因此现在没有紧急中止其效力的必要”。

对此,尹总长一方反驳称,停职处分涉及检察机关政治中立性与独立性相关的国家体制问题,应立即中止其效力。尹总长的代理人李完揆律师表示,他向审判部提出问题称:“因为进行了政府反对的调查而试图赶走总长,在遭遇任期内无法免职的制度性限制后,便以惩戒处分为幌子采取变通手段,作出了违法不当的惩戒请求和停职。”李律师还强调:“事实上对总长的免职并非单纯的个人层面问题,而是与检察机关的政治中立与独立性、法治主义直接相关的事项,有必要从国家体制层面看待其重大性。”他同时指出程序违法:“从监察调查到惩戒请求、停职处分,正当程序被忽视,越过有权者、暗中操作等变通做法横行。”

━ 秋:“法官监察的最终责任人是尹” vs 尹:“只是业务用途的内部参考资料” 就成为另一争点的“法官监察”,秋长官一方主张:“检察官的职务范围内没有收集法官信息的权限”,“要获取他人的个人信息必须有明确的法令依据,而检察官没有这样的依据。因此收集、保管、加工信息属于违法行为”。

李律师解释说:“最终看来,文件的最终责任人是尹总长”,“我要求审判部确认何时收到监察文件报告、最初制作时间以及此前是否也曾制作过”。他接着表示:“尹总长是惩戒对象,且已被移送调查,(若不停职)他会不择手段使调查对自己有利”,“一旦重回职务,随时可能扭曲调查,因此需要停职”。

对此,尹总长一方解释称:“这是为作为公诉执行指导的参考资料而撰写的关于更换审判部风格的内容,属于业务用途的内部参考资料。”李律师强调:“我想强调的是报告书(监察文件)是一次性的”,“并非为持续监视法官而积累、管理资料的文件,今年2月出于例外情况作为参考制作后已销毁,很难称之为监察”。李律师表示:“此事并非只是让一名总长停职的问题,而是也让针对社会强者进行调查的检察官们的职务停摆”,“这将传递出连总长也会被免职的信号,使调查不再可能或极为困难”,表示担忧。他还补充说:“如果不能阻止给对抗政权腐败进行调查的总长扣上罪名并将其赶走,就不能说民主主义和法治主义还活着”,“我(向审判部)呼吁作出在历史上明智的判断”。 /金旼赫记者 minegi@sedaily.com

阅读韩文原文