2020-11-29 | 윤경환 기자

[全文]丁世均:“将打造由国民主导的‘K防疫第二季’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均29日在主持中央灾难安全对策本部会议后举行的记者座谈会上再次承诺,将打造并非由政府主导、而是由国民主导的“K防疫第二季”。具体而言,为应对新型冠状病毒感染症(COVID-19),非首都圈将一律把社交距离措施上调至1.5级,而确诊者增加情况严重的地区则积极推动上调至2级。同时,首都圈维持2级水平,但决定部分中止桑拿、室内体育设施、补习班、教习所等年轻人活动集中的设施的运营。适用于首都圈的期间为12月1日0时至7日23时59分,适用于非首都圈的期间为12月1日0时起的14天。关于COVID-19疫苗的确保,他表示目前正以3000万人份为目标与海外企业谈判,最快本周、最晚下周将报告进展。关于政界提出的第三次紧急灾难支援金,他表示:“政府也判断有必要发放”,“将通过国会预算决算特别委员会与执政党和在野党协商,得出好的结论。”以下为记者座谈会上丁总理开场发言与总结发言全文。

■开场发言

国民们,现在COVID-19第三波大流行正在抬头。这是自今年3月以来最严重的危机局面。地区社会的感染迟迟未见减少。在日常生活的各个角落,看不见的感染风险已经潜伏。

但请不要过于担心。政府将毫不吝惜地投入所有资源与能力,守护国民的生命与安全。政府将始终与国民同在。冬天过去,春天才会到来。虽然我们再一次站在危机面前,但我们一定会以团结与合作的力量共同战胜它。我们正在经历的危机是考验,绝不是失败。

今天的克服COVID-19紧急记者座谈会,是为了就严峻的当前状况向国民详细、坦诚地汇报而安排的。希望必须从准确认识当前状况开始。政府将如实向国民汇报现状,并与国民一道一定战胜这场危机。绝不会把国民置于危险之中不管。

首先,简要说明今天中央灾难安全对策本部会议的结果。首都圈维持2级社交距离措施,但集体感染发生风险较高的桑拿和汗蒸设施禁止运营。同时,尊巴、动感单车、有氧健身操等共同进行剧烈运动的室内体育设施追加禁止聚集。管乐器、歌唱等飞沫产生可能性较高的补习班和教习所的授课也予以禁止。不过,大学入学考试备考生在彻底做好防疫的条件下将排除在对象之外。公寓内运营的健身房、桑拿、咖啡厅、自习室等综合便利设施中止运营。此外,酒店、派对房、家庭旅馆等住宿设施主办的年末年初活动和派对也将全面禁止。

其次,将非首都圈的社交距离措施上调至1.5级。根据地区特性判断风险较高的地方政府,将自行决定上调至2级等强化的防疫措施。期间为两周,但根据情况可能提前结束,相反也可能延长。详细内容请参考已发放的资料,并通过各位记者的提问,由我或韩国保健福祉部长官以及疾病管理厅厅长作详细说明。

国民们,从现在起,无论社交距离措施是否升级,全体国民都应进入COVID-19危机防御态势。从现在起,防疫的主体是国民。我们要超越政府主导的防疫,开启转向与国民共同防疫的“K防疫第二季”。需要的不是配合,而是每一位国民以行动实践的生活防疫。现在,超越必须与新冠共处的“With Corona”,主动战胜新冠的“Corona Out”精神正是最迫切的。我们国民拥有在艰难关口爆发更大力量的克服危机的DNA。这一次我们也一定能做到。让国民与政府齐心协力到最后,共同战胜COVID-19。谢谢。

■总结发言

今天我希望通过紧急记者座谈会就国民担忧的部分作详细说明,但我知道仍有不足之处。今后政府也将通过发布会、社交媒体等多种渠道,迅速、透明地共享防疫信息与情况。同时,将努力打造国民参与的“K防疫第二季”。为此,将新设防疫监察专员,收集因防疫措施给国民造成的不便情况,并广泛听取国民对防疫的各种想法,积极反映到防疫政策中。COVID-19疫情已持续近一年。国民已十分疲惫。就连朴素的日常也不再平凡。国民们,黎明前的夜最黑暗。冲破黑暗,太阳会再次升起,新的早晨一定会到来。国民们,请再坚持一下。我心怀深深的歉意和诚挚的感谢。政府将始终把国民放在第一位,勤勉工作、恪尽职守。也向今天出席的各位记者表示感谢。多谢。 /记者 尹京焕 ykh22@sedaily.com

阅读韩文原文