2020-11-29 | 조지원 기자

只存钱不花钱怎么办……韩国银行的苦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有预测认为,受新型冠状病毒感染症(COVID-19)危机导致消费萎缩影响,家庭储蓄率将上升。家庭储蓄率上升会增加企业可筹措的资金,从而支撑增长,但在当前不确定性导致投资难以展开的状况下,反而可能造成消费萎缩、导致景气低迷。韩国银行警告,若高家庭储蓄率持续,可能出现像上世纪90年代日本那样、即便政府推出内需刺激政策效果也减半的现象。也有人担忧,低增长、低物价、低利率的“三低”现象可能成为新常态。

据韩国银行调查局29日发布的《COVID-19危机导致家庭储蓄率上升固化(level up)的可能性》报告,今年家庭储蓄率预计将自1999年(13.2%)以来21年间首次突破10%,较去年家庭储蓄率(6.0%)大幅上升。家庭储蓄率指家庭收入中消费后剩余的部分,涵盖银行存款、股票委托金等。疫情大流行后,不仅韩国,美国和欧洲的家庭储蓄率也急剧上升。美国的个人储蓄率从2019年的7.9%升至今年第二季度的25.7%,增长三倍以上;同期欧元区家庭储蓄率也从12.9%上升至24.6%,接近翻倍。

短期内家庭储蓄率上升会转化为企业投资资金,具有积极效果。今年即便家庭储蓄率上升,若此前被压抑的需求日后释放,出现报复性(pent up)需求,也有可能再次回落。问题在于COVID-19带来的不确定性长期化的情况。若因COVID-19导致的就业与收入低迷持续,且政府的收入支援减少,家庭考虑到预期的未来收入减少,储蓄倾向将会强化。此外,若经济整体信用风险上升导致金融机构贷款受限,家庭也会减少消费转向储蓄。而且危机延长导致低收入层收入减少时,储蓄倾向相对较高的高收入层收入占比扩大,也会产生整体家庭储蓄倾向上升的效果。

韩国银行认为,家庭储蓄率处于高位的状态若长期化,最严重的将是消费低迷。届时即便通过灾难支援金等宏观经济政策刺激内需,效果也会被削弱。上世纪90年代的日本也曾因家庭储蓄倾向上升,政府的收入支援政策未能带来消费增加,政策效果减半。此外,若国内生产总值(GDP)中消费占比下降、对外部环境敏感反应的出口占比上升,景气波动性可能扩大。报告还补充分析称,金融危机后出现的低增长、低物价、低利率现象今后可能进一步加深。

韩国银行调查局科长李勇大表示:“家庭储蓄率上升,对因不确定性增大导致投资低迷、人口老龄化等致使潜在增长率下降的韩国经济而言,可能构成不小的负担”,“金融危机后持续的消费低迷可能长期化,为解决这一问题的内需刺激政策效果也可能像90年代的日本一样被削弱”。 /赵志元记者 jw@sedaily.com

阅读韩文原文