2020-11-29 | 송주희 기자

用音频、用VR…"全新"邂逅话剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以演出场馆为媒介延续下来的话剧作品、演员与观众的相遇,正以略显别样的方式展开。由演员声音引导的“话剧讲解员”,以及运用增强现实(VR)技术的360度体验式话剧。对于因新冠疫情长期化而难以前往剧场的观众而言,这是稍稍慰藉遗憾、尽享“话剧新滋味”的机会。

“如果您的配偶因过度工作而对您疏忽,您会怎么做呢?这里有一位把这份疏忽之罪的箭头指向让丈夫过度工作的公司的活寡妇。这就是话剧《活寡妇慰问金请求诉讼》。”手机耳机里传来富有魅力的声音。这是NAVER集团“音频剪辑”中正在进行的“2020话剧年话剧讲解员”的《活寡妇慰问金请求诉讼》篇。2020话剧年执行委员会为使与观众的沟通多元化,把美术展览的解说项目讲解员嫁接到话剧演出上。演员、创作者等5人免费提供《活寡妇慰问金请求诉讼》《孟进士家的喜事》《关于爱情及友情中禁止歧视与权利救济的法律》《摩登女郎时代》以及女性角色对谈的解说。为此,担任讲解员的5人接受了为期一个月的相关培训,并进行了工作坊。话剧年执行委期待通过此次策划扩大观众群并拓展话剧界的就业岗位。此次推出的5部作品是10月31日至11月1日上演的《未记录 韩国话剧重写》中插入的作品。

每段10~13分钟的讲解音频有趣地介绍作品剧情、作家及时代背景等。《活寡妇……》篇生动传达了已故作家严仁姬创作该作品的背景,以及该剧首演的1997年韩国的时代面貌。例如,介绍了1997年围绕数字移动电话开发的大企业间竞争激烈之时,某公司研究员的妻子们向社长递交“请把丈夫还给家庭”请愿书的轶事。现代人过度的工作、家庭主妇令人窒息的生活、女性的性自主权等至今仍能引发共鸣的故事,让十多分钟转瞬即过。

还有可以在家中自由转动手机观看的话剧。麻浦文化基金会与驻场艺术团体空想集团Ddungddanji为因新冠疫情难以前往剧场的父母和孩子,推出家庭音乐剧《伊索寓言》的体验式360度增强现实(VR)内容。作品以VR专用摄像机拍摄,从360度多种角度呈现演出。观众可移动手持设备,不必局限于摄像机视角,自由转动观看自己想看的部分。这带来仿佛自己跃入剧中、与主人公们共同呼吸的鲜活现场感。拍摄在兰芝川公园、首尔舰公园、麻浦艺术中心等多个场所进行,观众还能一同欣赏在减少外出期间难以饱览的自然景观。自本月30日至12月3日,春、夏、秋、冬篇将每天通过麻浦文化基金会YouTube依次公开。 /宋周熙记者 ssong@sedaily.com

阅读韩文原文