韩国首部网络音乐剧《杀手派对》于本月20日和23日分别通过有线频道Sandbox Plus和NAVER集团 TV公开。这部内容不仅与传统的线下演出不同,也与线下演出的线上影像完全采用不同的语法,从策划阶段起就以线上放映为目的制作。揭开面纱的《杀手派对》正如制作方EMK娱乐所宣称的“前所未有的类型”,影像各处都出现了新的尝试。将平均长达2~3小时的传统音乐剧做成9集10分钟左右的剧集,加入吸引眼球的合成与字幕、B级趣味的幽默与影像美感。这是为了将线上演出相比线下演出专注度较低的缺点降到最低的做法。最有趣的是,与“自我隔离音乐剧”这一称号相称,演员们在各自空间拍摄的影像被拼接起来,做成了一部完整的作品。记者就如同马赛克般由零散片段拼成的《杀手派对》的制作幕后故事,采访了EMK娱乐代表金志元。
《杀手派对》以两水里一栋豪宅中发生的演出导演郑官长(梁俊模)被杀案为背景。两水里的申巡警(申英淑)依次会见在郑官长死亡当天受邀到豪宅的剧团设计师尹彩雅(Ali)、舞台监督舞台满(金钟九)、梦想担任主角的演员罗助演(咸妍芝)、没有演员天赋的剧场餐饮负责人林祐基(Enoch)、林祐基的偶像及幻想中的人物大配雄(裴斗勋)、白天是药师夜晚化身演员的朱仁景(金小香)、当红男主角薛仁范(赵亨均),以及郑官长的夫人都罗慧(Lisa),一边推进调查一边逼近凶手。
■拍摄是如何进行的。
=起初的目标是演员们全部用手机独自拍摄,然后汇总剪辑。但韩国影像内容水准很高,也需要符合观众的眼光,因此需要一定的底线。于是以“最少人员、一天拍完”为目标,在最少的拍摄工作人员参与下进行演员的单独拍摄。用1台主摄像机和1台辅助摄像机拍摄演员,由于拍摄本身在演员个人家中进行,人员控制在5~6人以内。可以理解为1名演员配1名摄影导演兼剪辑PD、1名绿幕及灯光负责人、1名兼任副摄像机与现场照料的副导演、1~2名EMK娱乐制作方员工。
■因为要把分别拍摄的影像拼接起来,拍摄现场想必有很多要考虑的地方。
=为使各个场景连接时不显生硬,拍摄时注意了接递物品时手的角度、与旁边人说话时的视线处理等。
■是一天内完成全部拍摄吗。
=是的。每位演员的出演分量都在一天内拍完。不过申英淑一人分饰两角(年长的申巡警、申巡警),分量非常多;Enoch因为要进行全身绿幕拍摄,拍了两天。
■出演演员就有10人,汇总的影像分量应该相当庞大。
=尽管日程是一天完成,但每位演员的分量都不少,汇总影像总容量达到2TB。把这些分量压缩后,诞生了9部10分钟的短片内容。
■不仅各个角色的故事,连名字都很独特。韩国人会觉得有趣的台词也很多。
=整体翻译由译者黄石熙负责。(黄石熙曾翻译电影《波希米亚狂想曲》《蜘蛛侠》等,并因在电影《死侍》和音乐剧《Something Rotten》翻译中展现的吐槽功力(?)而在粉丝中颇有名气。)
郑官长、申巡警、都罗慧、林祐基等韩式名字和细节,是EMK娱乐员工与朴仁善、李范在两位音乐总监一起商讨的成果。最初打算直接使用(《杀手派对》美国版的)外国名字。真拍出来一看,在极具韩国风格的住宅背景下出现东方人,却叫外国名字很别扭。于是大家共享想法,创作出韩式名字。
■整体上诙谐、充满B级趣味,但音乐中不乏令人印象深刻的曲目。
=虽然是随影像播出的音乐,但与一般音源不同,因为是“音乐剧”音乐,所以努力保留该类型的戏剧性。我们也很重视音乐随影像输出的质量,像一般音乐剧电影那样在录音棚录音后,再在现场对口型上花了功夫。/宋周熙记者 ssong@sedaily.com 图片=EMK娱乐






