2020-11-27 | 이수민 기자

"先从受直接冲击的经济合作开始恢复"……韩日企业家一致呼声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

菅义伟就任日本首相后,韩日财界首次会面。两国企业人士一致认为,应从因出口管制和抵制运动而受到直接冲击的两国经济入手打开交流局面,推动举行首脑会谈等可见成果。

27日在首尔瑞草区JW万豪酒店与东京港区大仓酒店同时举行的“第52届韩日经济人会议”上,日本前首相福田康夫表示:“韩日两国作为最重要的邻国,在多个领域持续交流”,“特别是在经济层面上是重要的贸易伙伴,希望两国企业人士为扩大和发展民间交流作出贡献”。随后,日韩议员联盟会长额贺福志郎(众议院议员)提及韩日首脑会谈的必要性,表示:“即使在困难局面下也需要对话渠道”,“由于日本政府已更替为菅义伟政权,将努力与文在寅总统构建不同于现在的合作关系”。代表日本政界出席的人士均为亲韩派,能在多大程度上推动自民党与菅义伟首相尚不可知,但考虑到去年7月日本政府率先通过出口管制向韩国施压,这些发言仍存在温度差。

韩方参加者也提出为面向未来的韩日关系重启交流,并提出了《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)落地与克服新型冠状病毒感染症(COVID-19)等具体目标。韩国产业通商资源部通商次官助理朴基英表示:“目前有超过3000家企业在两国价值链之间发挥桥梁作用,希望两国在克服COVID-19危机以及氢能等新能源市场上开展合作。”他还强调:“韩日两国共同参与的首个自由贸易协定(FTA)RCEP于11月15日在历经8年历程后签署”,“域内国家已可寻求紧密合作,应将现有的分工合作关系向第三国扩大发展”。

김윤韩日经济协会会长兼Samyang Holdings会长也表示:“低出生率与老龄化等需要共同解决的问题堆积如山”,“应将日本新政府诞生、东京奥运会举办以及应对全球COVID-19危机作为关系转变的契机”。

此外,登台发言的前三星经济研究所所长郑求现、现代汽车集团燃料电池事业室长朴淳灿等也提到了两国可以合作的具体方案。郑前所长指出:“预计COVID-19将加速保护主义和美中矛盾”,“由韩国和日本主导的价值链——东亚地区生产分工(EAVC),在规模和竞争力方面难以被其他地区价值链取代,因此两国关系更为重要”。

另一方面,当天的韩日经济人会议在首尔与东京通过视频连线同时举行。两国经济界人士同意以实现“可持续发展目标(SDGs)”为目标,持续开展经济、人才与文化交流。共同声明宣布启动“2020 SDGs新时代”,并承诺:△在COVID-19形势下以实现SDGs为目标加强两国经济合作;△欢迎RCEP签署并推进韩日在第三国的协作;△解决两国共同课题并为东京奥运会成功举办相互合作。同时还呼吁两国政府加强基于政经分离的民间交流,并实施推动商务交流顺畅重启的政策。韩方出席企业人士(98人)包括辛东彬 乐天集团会长、Hanwha Solutions社长柳斗衡、丰山集团会长柳进、洪锡炫韩日愿景论坛代表等。日方(109人)出席者包括住友化学会长十仓雅和、东丽顾问桥本和志、大垣精工社长上田胜弘等。

/李秀敏记者 noenemy@sedaily.com

阅读韩文原文