一名现职检察官向参与针对检察总长尹锡悦的检察官惩戒委员会的韩国法务部干部提出意见,主旨为“请公正推进程序,并无遗漏地予以记录”。
17日,釜山地方检察厅刑事一部检察官金容济(司法研修院37期)在检察系统内部网“E-Pros”上发表《致法务部次官、检察科长的信》,表示提出上述请愿。
韩国法务部次官高基永被推定将代替韩国法务部长官秋美爱代行委员长职务,韩国法务部检察科长金泰勋作为委员会干事,负责制作、保管惩戒记录及其他文件的事务。
金检察官首先强调,当事人的陈述权与证据提交权应得到彻底、充分的保障。
他还请求将监察与惩戒审议程序无遗漏地详细记录并永久保存。金检察官表示:“惩戒委员会上进行的讯问、当事人的主张与抗辩、委员们的审议过程,理应通过录音和记录不加增减地予以记载。”
金检察官主张,这些记录应在程序结束后透明公开。并表示,希望“通过符合宪法与法律精神及程序的‘公正而激烈的论辩’得以化解”。
以下为全文。 /记者 赵权亨 buzz@sedaily.com
━ 致法务部次官、检察科长的信 现职检察总长因其职务上决策的是非曲直为主要事由而被停止职务并交付惩戒,这一前所未闻的事件正违背常识地以迅雷之势推进,全国检察官不论职位高低均表达了严重忧虑,但看当前情况,仍不免产生怀疑与担忧:尽管有此进言,惩戒程序被重新考虑的可能性恐怕很低。
基于上述理由,谨向被推定将代替请求惩戒的法务部长官秋美爱代行委员长职务(《检察官惩戒法》第5条、第17条)的法务部次官高基永,以及作为检察官惩戒委员会干事、奉委员长之命负责惩戒相关记录及其他文件的制作与保管事务(《检察官惩戒法》第6条)的韩国法务部检察局检察科长金泰勋,提出请愿之言。
1. 当事人的出席权、陈述权、证据提交权、通过特别辩护人的补充陈述权与证据提交权、鉴定及证人申请权、最终意见陈述权,应得到彻底而充分的保障。(《检察官惩戒法》第9条、第11条、第12条、第13条、第16条,韩国法务部监察规定第3条)
此外,在确定惩戒委员会委员的任命与组成并推进其议事时,望摒弃草率、确保公正。
关于审议期日被指定在日暮时分的傍晚时刻的传闻,希望其含义并非暗示此惩戒请求案件终究又因政治判断而被速战速决地决定了命运。
2. 迄今为止的监察程序与今后的惩戒审议程序,其每时每刻都应无遗漏地详细记录并永久保存。
特别是鉴于韩国法务部所强调的本案重大性,惩戒委员会上进行的讯问、当事人的主张与抗辩、委员们的审议过程,理应通过录音和记录不加增减地予以记载。
希望以惩戒委员会的裁量为由缩减、省略记录,并将其经过永远隐藏的担忧不会成为现实。
因为所记录的内容,无论是经激辩得出的合意,还是对既定结论的附和与沉默,都将成为后世市民与每一位检察官反复咀嚼、体味并记忆此案的宝贵史料。
3. 如此记录下来的本案实体与惩戒程序的全过程,应在相关程序结束后即透明公开。
从而希望当下所感受到的混乱与郁闷,不是通过“单方面的恐惧与接受”,而是通过符合宪法与法律精神及程序的“公正而激烈的论辩”得以化解。
对于不得不特意请愿这些本属当然之事的当下之可叹,望两位也能深加体察,勿使一名检察官金某的请愿沦为空洞的回响。






