2020-11-27 | 손구민 기자

秋美爱不顾检察官反弹:“惩戒程序继续…对尹锡悦深感失望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱在对检察总长尹锡悦作出停职措施后首次表明立场,显示出不会退让的意志。秋长官表示“理解检察组织所受到的冲击”,但同时称“将推进惩戒程序”。她还就尹总长涉嫌“监视法官”表示“连道歉都没有,更加令人失望”。

27日,秋长官对从高检检察长到普通检察官在内的检察组织整体要求重新考虑对尹总长停职及请求惩戒的呼声作出上述回应。秋长官当天发表立场文称:“我充分理解因史无前例地对检察总长请求惩戒及排除职务,检察组织所受到的冲击和困惑”,但同时表示“我认为检察官们表明的各种立场是基于爱护检察组织之心,今后也将充分参考内外各种意见,推进惩戒程序”。

随后,秋长官就引发争议的“监视法官”疑惑强调:“打上意识形态烙印、赋予侮辱性人格评价,并制作和散布载有非公开个人信息的监视文件,这与威权政权时期的非法监视难以发现任何差别。”

秋长官还针对尹总长指出:“并非因为拘捕了两名前总统、拘捕了前韩国大法院院长,国民就授予检察机关可以随意损害宪法价值的绝对权限,但检察机关却原原本本展现了包括监视法官在内什么都可以做的可怕一面。”她接着表示:“看到对监视文件表现出理所当然的态度、连道歉都没有,我深感失望。” /孙九民记者 kmsohn@sedaily.com

以下为立场文全文。

我充分理解因史无前例地对检察总长请求惩戒及排除职务,检察组织所受到的冲击和困惑。

我认为检察官们表明的各种立场,是基于对检察组织首长突然空缺的失落感以及爱护检察组织之心,今后也将充分参考内外各种意见,依照法律和程序推进惩戒程序。

本次措施是依照合法程序,对检察总长的多项违纪疑惑经过充分的事实确认和监察调查期间,收集到足以提出惩戒请求的具体明确陈述和大量根据资料后作出的,并且是依据《检察官惩戒法》——该法规定在确认违纪时必须提出惩戒请求。

监察不应存在任何禁区,而在检察总长完全不配合调查的情况下,特别是考虑到损害宪法价值的非法监视法官文件的严重性、重大性和紧急性,不得不采取停止执行职务的措施。

超出个别检察官交换意见的层面,大检察厅搜查情报政策官室依照检察总长的指示,在法官的众多判决中只挑选特定判决,打上意识形态烙印,赋予侮辱性人格评价,并制作、管理、散布载有非公开个人信息等的监视文件,这与已消失于历史中的过去威权政权时期情报机关的非法监视难以发现任何差别,我在听取监察结果报告时受到了难以言表的冲击。

然而昨天,检察总长和辩护人在被排除职务之后取得了属于调查对象的非法监视法官文件,甚至公开了其内容,并表明文件制作只是通常业务、没有任何问题的立场,却对法院和法官连一句道歉都没有,这让我深感失望。

此外,在检察官们就本次措施交换各种意见并发表立场的过程中,对本次非法监视法官文件却毫无提及、表现出视为理所当然的态度,面对如此巨大的认识落差,我不仅困惑,更受到了另一重冲击,并深感自愧,仿佛此前与国民共同推进的检察改革努力都化为泡影。

并非因为拘捕了两名前总统、拘捕了前大法院院长,国民就授予检察机关可以随意损害宪法价值的无所不能的绝对权限,而我认为此事原原本本展现了为特定调查目的,检察机关包括监视法官在内什么都可以做的可怕一面。

本次非法监视法官问题,除惩戒、调查之外,必须进行包括法院在内的社会性讨论;检察组织有义务毫无隐瞒地认真讨论并向国民报告:此类事情是否一直作为惯例存在,是否有类似文件被制作、管理和共享,还是在特定时期为特定目的而例外制作的等等。

恳请各位毫不动摇,以为国民服务之心专注于各自的职务。

阅读韩文原文