2020-11-27 | 허세민 기자

中国习近平年内访韩因新冠受阻,实际已告吹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受新型冠状病毒感染症(COVID-19)第三波流行影响,原定于年内推进的中国国家主席习近平访韩计划实际上将告吹。25日拜会韩国总统文在寅的中国国务委员兼外交部长王毅转达了习主席的口信:"感谢国事访问邀请,希望在条件允许时访韩。"文在寅回应称:"期待疫情稳定后能在韩国与您相见。"

文在寅于前一天(26日)下午4点在青瓦台接见王毅部长,就COVID-19防疫合作、韩中日首脑会议等与韩中关系相关的各种议题进行了讨论。当天的会见远超原定的30分钟,持续约1小时。

当天王毅部长转达的习主席口信中包含以下内容:"今年以来与文在寅总统多次通话、互致信函,进行深入沟通并达成重要共识。特别是在COVID-19防疫合作和两国交流合作方面走在了世界前列。"

王毅部长拜会文在寅总统,距上次去年12月约一年。特别是在重视对抗中国、"修复同盟"的美国拜登政府明年就任之前的时点,因此有解读认为王毅此次访韩是"对美国的牵制"。

实际上在此次会见中,王毅部长特别强调了韩中关系的重要性。王毅部长表示:"在COVID-19尚未完全结束的情况下,我应邀访问韩国,与坐在我对面的康京和长官举行了会谈","通过这样的实际行动,是为了展现我们对韩关系的重视、对韩国的重视,以及对韩国能够完全战胜COVID-19疫情的信心。"

不过,习主席年内访韩因韩国国内COVID-19再次扩散而告吹。此前文在寅曾在就任首年的2017年12月对中国进行国事访问,但习主席至今尚未回访。

王毅部长当天上午与外交部长官康京和会谈结束后与记者见面,就习主席访韩表示:"现在双方要做的是为访问创造条件","相信条件一旦成熟,访问就能实现。"

当被问及"访问的条件"意味着什么时,王毅部长指着记者们戴的口罩说:"大家不都戴着口罩吗",表达了疫情需要平息之意。

王毅部长在与文在寅总统会见时高度评价了与康京和长官的会谈结果,称"取得了丰富成果"。当天双方就在维持防疫的同时,通过"快捷通道(简化入境手续)"或增加航班等扩大人员交流的必要性达成一致。王毅部长还对韩国政府构想的"东北亚防疫保健合作体"表示积极支持。

文在寅对王毅部长表示:"虽然您刚访问日本而来,但在疫情危机和不断变动的地区与国际形势下,韩中日三国间的合作比任何时候都更重要。"他并补充说:"我国政府作为第九次韩中日首脑会议主席国,希望共同努力促使首脑会议早日举行。"

王毅部长回应称:"支持由韩国担任主席国的首脑会议举行","感谢支持中国举办2022年北京冬季奥运会。"文在寅曾在本月14日的东亚峰会(EAS)上提议,为将东京(2021年)、北京(2022年)接力举行的"东北亚接力奥运"办成"防疫、安全奥运"而密切合作。

文在寅表示:"韩国将为东京、北京奥运会的成功举办积极合作","认为这将为东北亚和平与稳定作出重大贡献。"

此外,文在寅强调:"特别要感谢中国在此前朝鲜半岛和平进程中展现的建设性作用与合作","我国政府将与包括中国在内的国际社会一道,为结束朝鲜半岛的战争、实现完全无核化与永久和平不停努力。"对此,王毅部长表示韩朝双方的作用很重要,并再次确认中方对包括韩朝关系发展在内的朝鲜半岛和平进程的支持,表示今后将继续共同合作。 /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文