2020-11-26 | 조권형,이희조 기자

[独家]主导曹国·蔚山案调查的裴省范:“无法沉默…惩戒程序存严重疑问”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年以首尔中央地方检察厅检察长身份主导对前韩国法务部长官曹国一家的调查以及青瓦台涉嫌介入蔚山市长选举案调查的法务研修院院长裴成范(司法研修院第23期),也加入了对韩国法务部长官秋美爱请求惩戒检察总长尹锡悦并将其排除职务一事表达忧虑的行列。

裴院长在今年1月秋长官就任后立即实施的检察高层人事中,曾以高检检察长级别的法务研修院院长身份实现“贬职式晋升”。

裴院长当天下午5时30分左右在检察系统内部网“E-Pros”上发表了题为《对近期situation无法沉默,故提出意见》的文章。文章的主题词为“法治主义”与“政治中立”。

他表示,对尹总长的惩戒程序“是否依照合法、适当的程序推进并得到保障,包括程序启动的相当性、事实关系的公正调查、检察总长的申辩权等,不能不抱有严重疑问”。

他还说:“当案件关系人等国民担忧检察机关是否除事实与法理之外还受到政治形势等不当影响时,我也担心该如何解释。”

至此,9名高等检察厅检察长中,除代行检察总长职权的赵南官(第24期,Supreme Prosecutors' Office次长检事)和韩国法务部次官高基永(第23期)外,其余均对秋长官的举措表达了忧虑。

当天上午,首尔、大田、大邱、釜山、光州、水原高检的6名检察长以《一线高检检察长对近期检察状况的意见》为题发表了声明。

以下为裴院长帖子全文。 /赵权亨·李熙照记者 buzz@sedaily.com

━ [对近期situation无法沉默,故提出意见] 虽已离开侦查一线,但对此前在首尔中央地检等一线检察厅或法务研修院与众多检察官、调查官共同工作时所感受到的热情与苦恼,我负有责任。

我赞同高检检察长以下一线检察官们对近期检察状况的认识与立场表达。

此外,在应比照刑事程序、首先必须严正公正、并可能被视为司法正义标尺的检察总长惩戒程序中,

其程序启动的相当性、事实关系的公正调查、检察总长的申辩权等是否依照合法、适当的程序推进并得到保障,不能不抱有严重疑问。

我认为,这是为了今后保障一线检察官与调查官能够秉持信念、合理履职而必须反复思考的问题。

今后当案件关系人等国民担忧检察机关是否除事实与法理之外还受到政治形势等不当影响时,我也担心该如何解释。

然而,尽管有这一切,我相信端正检察机关的政治中立、保障内部合理信念、追求公正侦查的努力不会停止。

阅读韩文原文