2020-11-26 | 허세민 기자

会见王毅的文总统:“向习近平主席致以温暖问候…与中国共促朝鲜半岛终战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统26日在青瓦台会见中国国务委员兼外交部长王毅时表示:“我国政府将与包括中国在内的国际社会一道,为终结朝鲜半岛战争状态、实现完全无核化与持久和平而不停努力。”一年多来首次拜会文总统的王毅部长转达称:“习近平主席非常重视与总统先生的友情以及相互信任,并特别委托我向总统先生转达口头信息。”

文总统当天下午4时在青瓦台主楼会见王毅部长,表示:“特别感谢中国在此前朝鲜半岛和平进程中发挥的建设性作用与合作。”当天上午10时原定与外交部长官康京和的会谈中迟到超过20分钟的王毅部长,在与文总统会见时则按时到场。文总统与王毅部长的会见持续约1小时。

文总统表示:“欢迎王毅国务委员兼外交部长访韩”,“在疫情艰难的情况下两国之间各种交流仍在继续,对此感到高兴。”他还说:“我认为这体现了韩中友好合作关系的牢固”,“请向多次表明重视韩中关系的习近平主席转达亲切问候。”

中国国家主席习近平的访韩正在推动于年内实现,但随着新冠疫情迅速恶化,前景变得不明朗。王毅部长此前在外交部大楼与康京和长官会谈结束后会见记者,就习主席访韩问题表示:“现在双方需要做的是为访问创造条件”,“相信条件一旦成熟,访问就能实现。”

当被问到“访问的条件”所指为何时,王毅部长指着记者们戴的口罩说:“大家不都戴着口罩吗”,表达了新冠疫情需要平稳下来的意思。

文总统接着表示:“此前韩中两国为应对疫情密切合作”,“而且双方就疫情形势下必需人员往来的必要性达成共识,率先实施了快捷通道机制,并就逐步扩大人员交流方案达成一致,树立了国际合作的典范。”

他还强调要延续韩中合作关系。文总统说:“希望今后两国在经济合作的同时,进一步加强人文交流合作,使战略合作伙伴关系发展得更加紧密”,“特别希望在两年后迎来韩中建交30周年之际,制定迎接新的30年的长期发展方案。”

文总统最后补充说:“希望今后王委员为韩中关系发展发挥更多作用,也为南北关系发展发挥建设性作用。”

王毅部长开口说:“感谢总统先生的会见”,并表示“我首先要转达习近平主席和李克强总理对总统最亲切的问候”。

王毅部长接着表示:“总统先生就任后,在两国元首的关心和引领下,两国关系克服困难、排除干扰,实现了繁荣发展”,“新冠疫情爆发以来,两国作为友好近邻相互支持、相互帮助,增进了两国的亲善以及两国的友好与合作。”

就具体合作事项,他表示:“在双方共同努力下,两国率先开展联合防疫,及时交流防疫信息并展开合作”,“两国率先有效控制了疫情,由此守护了两国国民的健康与安全。”

他还表示:“两国率先设立了快捷通道,并通过此举共同努力推动两国经济生产正常化”,“正如总统所说,两国这样的防疫合作为全球防疫积累了有益经验,也在国际社会树立了典范。”

关于在疫情之下仍应康京和长官邀请访韩的背景,他解释称:“是为了通过实际行动展示我们对韩国关系的重视、对韩国的重视,以及对韩国能够完全战胜疫情的信心。”

对此前与康长官的会谈成果,他高度评价称“取得了丰富成果”,并表示“通过会谈我们达成了十项共识。这些共识中包括双方合作以及有关地区议题的共识”。

当天上午的会谈中,双方就在维持防疫的同时,通过“快捷通道(简化入境程序)”或增加航班等方式扩大人员交流的必要性达成一致。王毅部长还对韩国政府构想的“东北亚防疫保健合作体”表示支持。

王毅部长预计:“两国关系挺过当前疫情的困难后,必将迎来更广阔的前景,双方也将携手迎接两国建交30周年。” /许世民记者 semin@sedaily.com

阅读韩文原文